K-Narias and st. Pedro bring raw emotion to ‘Culpable,’ a song about love and guilt. The lyrics, penned by Gara Hernández Rubio and her team, tell a story of unexpected feelings. The melody, arranged by Héctor Ioné Rodríguez de la Cruz and others, sets a somber tone.
Released: January 23, 2026
Culpable
K-Narias | St. Pedro
Culpable Lyrics English Translation by K-Narias | St. Pedro
The lyricist mentions, ‘I’m dreaming of you, even though I sleep next to someone.’ This line captures the conflict of loving someone you can’t have. The song uses simple, direct words to describe the pain of an unplanned love.
Me creí que había aprendido algo, pero no fue así.I thought I’d learned something, but that wasn’t the case.
Me convencí que antes de caer de nuevoI convinced myself that before falling again,
iba a saber de lejos verme la venir.I’d know how to see it coming from a distance.
Quién me lo iba a decir?Who could’ve told me?
Nunca estuvo en mis planes que esto se diera así.It was never in my plans for things to turn out this way.
Y aunque duermo con alguien,And even though I sleep next to someone,
estoy soñándote a ti.I’m dreaming of you.
Por qué sentirme culpable si esto no lo elegí?Why should I feel guilty if I didn’t choose this?
Yo que ya no creo en el amor,Me, who no longer believes in love,
tú que ya tienes a alguien.and you, who already have someone.
Qué fue lo que nos pasó?What exactly happened to us?
Que yo juraba por Dios que esto no iba a pasarme.Because I swore to God this wouldn’t happen to me.
Yo que ya no creo en el amor,Me, who no longer believes in love,
tú que ya tienes a alguien.and you, who already have someone.
Y no quiero ser yo culpableAnd I don’t want to be the one to blame
de que a alguien se le rompa el corazón.for breaking someone’s heart.
Lo hicimos sin pensar, solo sentimosWe did it without thinking, we just felt it,
y este amor nos encontró.and this love found us.
Me creí que por ser fiel esto a mí no iba a pasarme,I believed that by being faithful, this wouldn’t happen to me,
que en el momento algo adentro iba a frenarme.that in the moment, something inside would stop me.
Me convencí que era imposible,I convinced myself it was impossible,
porque yo ya tengo a alguien.because I already have someone.
Quién me lo iba a decir?Who could’ve told me?
Nunca estuvo en mis planes que esto se diera así.It was never in my plans for things to turn out this way.
Y aunque duermo con alguien,And even though I sleep next to someone,
estoy soñándote a ti.I’m dreaming of you.
Yo que ya no creo en el amor,Me, who no longer believes in love,
tú que ya tienes a alguien.and you, who already have someone.
Qué fue lo que nos pasó?What exactly happened to us?
Que yo juraba por Dios que esto no iba a pasarme.Because I swore to God this wouldn’t happen to me.
Yo que ya no creo en el amor,Me, who no longer believes in love,
tú que ya tienes a alguien.and you, who already have someone.
Y no quiero ser yo culpableAnd I don’t want to be the one to blame
de que a alguien se le rompa el corazón.for breaking someone’s heart.
Lo hicimos sin pensar, solo sentimosWe did it without thinking, we just felt it,
y este amor nos encontró.and this love found us.
Yo que ya no creo en el amor,Me, who no longer believes in love,
tú que ya tienes a alguien.and you, who already have someone.
Qué fue lo que nos pasó?What exactly happened to us?
Que yo juraba por Dios que esto no iba a pasarme.Because I swore to God this wouldn’t happen to me.
Yo que ya no creo en el amor,Me, who no longer believes in love,
tú que ya tienes a alguien.and you, who already have someone.
Y no quiero ser yo culpableAnd I don’t want to be the one to blame
de que a alguien se le rompa el corazón.for breaking someone’s heart.
Lo hicimos sin pensar, solo sentimosWe did it without thinking, we just felt it,
y este amor nos encontró.and this love found us.
Culpable Music Video
‘Culpable’ lyrics are about the struggle between love and guilt. K-Narias and st. Pedro deliver a heartfelt performance in this song, making it relatable for anyone who has faced a similar dilemma.