Tzanca Uraganu sings ‘Cupidoane,’ a playful yet frustrating tale of love gone wrong. The artist collaborates with Necsoiu Florin, who writes the lyrics and composes the melody. The song tells the story of a man repeatedly struck by Cupid’s misdirected arrows.
Released: December 7, 2025
Cupidoane
Tzanca Uraganu
Cupidoane Lyrics English Translation by Tzanca Uraganu
Necsoiu Florin writes, ‘Cupid, take your arrow in for calibration, your aim is broken.’ The lyricist uses humor to describe the protagonist’s struggles with unattainable women. The melody keeps the mood light, even as the narrator laments his string of bad luck.
Cupidoane, du săgeata la calibrareCupid, take your arrow in for calibration,
Ai direcția stricatăyour aim is broken.
Oare, ai putea tu măcar o datăCould you, just for once,
Să-mi dai una nemăritatăgive me a woman who’s not married?
Iară m-ai băgat în belele, le combin cumvaYou’ve gotten me into trouble again, but I’ll manage somehow.
Una câte una vin femeile la ușa meaOne by one, women keep coming to my door.
Ți-am zis că vreau nevastă cu buze dulce-amăruiI told you I wanted a wife with bittersweet lips,
Dar nu ți-am spus nevasta cuibut I didn’t say whose wife she should be.
Rău, rău, cupidoane, rău m-ai nimeritBad, bad Cupid, you’ve hit me in the worst way.
Zău, zău, ori măritate, ori promiseHonestly, they’re either married or promised to someone else.
Deci rău, rău, n-ai da una bună spre mineSo bad, bad, you wouldn’t send a good one my way.
Rrr, rrrRrr, rrr.
Rău, rău, cupidoane, rău m-ai nimeritBad, bad Cupid, you’ve hit me in the worst way.
Zău, zău, ori măritate, ori promiseHonestly, they’re either married or promised to someone else.
Deci rău, rău, n-ai da una bună spre mineSo bad, bad, you wouldn’t send a good one my way.
Rrr, rrrRrr, rrr.
Mili, mili, mili, milioane de femeiMilli, milli, milli, millions of women,
Dar tu îmi dai una luată, ca de obiceibut you give me one who’s taken, as usual.
Zi și noapte stau să mă gândescI sit and think day and night,
Ce să fac, că iar mă îndrăgostescwhat to do, because I’m falling in love again.
Mari, Maria, Adela, Ela, toate-s tunMari, Maria, Adela, Ela, they’re all ‘stunning’,
M-a făcut mama un latino lover nebunmy mother made me a crazy Latin lover.
Rosallia, Daria, Lia, toate îmi ies în drumRosallia, Daria, Lia, they all cross my path.
Tu, cupidoane, spune-mi cum să mă opunYou, Cupid, tell me how I can resist.
Iară m-ai băgat în belele, le combin cumvaYou’ve gotten me into trouble again, but I’ll manage somehow.
Una câte una vin femeile la ușa meaOne by one, women keep coming to my door.
Ți-am zis că vreau nevastă cu buze dulce-amăruiI told you I wanted a wife with bittersweet lips,
Dar nu ți-am spus nevasta cuibut I didn’t say whose wife she should be.
Rău, rău, cupidoane, rău m-ai nimeritBad, bad Cupid, you’ve hit me in the worst way.
Zău, zău, ori măritate, ori promiseHonestly, they’re either married or promised to someone else.
Deci rău, rău, n-ai da una bună spre mineSo bad, bad, you wouldn’t send a good one my way.
Rrr, rrrRrr, rrr.
Rău, rău, cupidoane, rău m-ai nimeritBad, bad Cupid, you’ve hit me in the worst way.
Zău, zău, ori măritate, ori promiseHonestly, they’re either married or promised to someone else.
Deci rău, rău, n-ai da una bună spre mineSo bad, bad, you wouldn’t send a good one my way.
Rrr, rrrRrr, rrr.
Rău, rău, cupidoane, rău m-ai nimeritBad, bad Cupid, you’ve hit me in the worst way.
Zău, zău, ori măritate, ori promiseHonestly, they’re either married or promised to someone else.
Deci rău, rău, n-ai da una bună spre mineSo bad, bad, you wouldn’t send a good one my way.
Rrr, rrrRrr, rrr.
Rău, răuBad, bad.
Cupidoane Music Video
The ‘Cupidoane’ lyrics mix frustration with humor. Tzanca Uraganu delivers a song that is both catchy and relatable.