Curious About Your Weekend Lyrics Translation – Town Beat | Kirinji
Kirinji brings a breezy, heartfelt tune with ‘Curious About Your Weekend.’ Takaki Horigome pens the lyrics, while a talented group including Toshihiko Kasai and Hyuga Kashiwai crafts the music. The song is part of their album ‘Town Beat,’ offering a mix of warmth and curiosity.
Curious About Your Weekend Lyrics Translation Kirinji | Town Beat
The lyrics describe the tension of a budding crush, blending humor and tenderness. One line reads, ‘What are you doing this weekend? Is there someone special in your life?’ It captures the awkward yet sweet moments of wanting to connect with someone new.
Kimi no konomi no eiga mo fuku moYour favorite movies and even your clothes
Boku to wa chigauare so different from mine,
Oshi no chiimu moand even the teams you cheer for
Hajimete deauare all new to me.
Isou de inaiYou seem like you’d exist, yet you’re unique,
Sono tatazumaiwith that presence of yours,
Natsukashii you naand your profile looks so beautiful,
Yokogao ga kirei dait almost feels nostalgic.
Tokimeki mo arawa ni narisouI feel like my heart’s fluttering is about to show,
Warau tokoro ga onaji de ureshiibut I’m just happy we laugh at the same things.
Shuumatsu wa nani shiteru noWhat are you doing this weekend?
Koibito wa dareka iru noIs there someone special in your life?
Suki bare shitakunai karaSince I don’t want my crush to be obvious,
Sonna koto wa kikenaiI can’t bring myself to ask those things.
Futsuriai nandaWe’re such an unlikely pair,
Itsumo no kafesitting at our usual cafe.
Itsumo no sekiIn our usual seats,
Kazaranai hito yuebecause you’re so down-to-earth,
Kiowazu ni irareruI can stay relaxed around you,
Kyou mata hitotsubut today, once again,
Aruiwa futatsumaybe even twice,
Kimi no ii tokoI’ve gone and found another
Mitsukete shimatta yowonderful thing about you,
Hitori gaten na no kamothough it might just be my imagination.
Chikatetsu no hoomu de tameikiSighing on the subway platform,
Hito ni iitaiI want to tell someone,
Demo shimatte okitaibut I’d rather keep it tucked away.
Shuumatsu wa nani shiteru noWhat are you doing this weekend?
Koibito wa tabun inaiYou probably don’t have a lover,
Suki bare shitakunai kedoand though I don’t want my feelings to show,
Kimi o fukaku shiritaiI really want to get to know you better,
Komaraseteru no kamothough I might be troubling you.
Umare sodatta toko moThe places where we were born and raised,
Shinjite kita koto moand the things we’ve believed in,
Marude chigau bokura no aida ni tadayou yawaraka naare completely different, yet something soft drifts between us,
Nanika o kanjite iru no saand I’m definitely feeling it.
Tokimeki mo arawa ni narisouMy heart’s excitement is about to show,
Suki bare shitakunai kedoand though I don’t want my crush revealed,
Mitsumete shimau yoI can’t help but gaze at you.
Shuumatsu wa nani shiteru noWhat are you doing this weekend?
Koibito wa dareka iru noIs there someone in your life?
Suki bare shite kamawanaiI don’t care if my feelings are obvious anymore,
TsutaetaiI want to tell you
Itsukasomeday,
Kimi o aishiteru tte kotothat I’m in love with you.
Curious About Your Weekend lyrics offer a relatable story of unspoken feelings. Kirinji’s track is a must-listen for anyone who enjoys indie pop with a touch of romance.
