Bharath K Rajesh and Lakshmi Pradeep perform Sebastin Rozario’s playful composition with Renjith Raveendran’s lyrics. A self-described ‘mass thief’ humorously pledges to reform for love in this modern confession.
Released: August 25, 2023
Cute-U Jaanu
Bharath K Rajesh | Lakshmi Pradeep
Cute-U Jaanu Lyrics English Translation by Bharath K Rajesh | Lakshmi Pradeep
Renjith Raveendran’s protagonist vows to abandon his reputation if accepted. The lyricist uses everyday metaphors like becoming each other’s coffee and trophy to frame mutual devotion.
Ennoda Life IdhuThis is my life.
Something Went WrongSomething went wrong.
Adhukaaga PaadurenThat’s why I’m singing,
Ippo Oru SongA song right now.
Maatanumpola IrukuI feel like slipping
Ava Veralla RingA ring onto her finger.
Adhukappuram Ava Life LaAnd after that, in her life,
Naan Dhan KingI’ll be the King.
Kandippa Solluren PaaruMark my words, look,
Idhudhaan Nadakkum PanguThis is exactly what’s gonna happen, partner.
Ilatti Ava Appan KaiyaalaOtherwise, by her father’s hand,
Enakku Oodhuvvan SanguHe’ll blow the funeral conch for me.
Kandippa Solluren PaaruMark my words, look,
Idhudhaan Nadakkum PanguThis is exactly what’s gonna happen, partner.
Ilatti Ava Appan KaiyaalaOtherwise, by her father’s hand,
Enakku Oodhuvvan SanguHe’ll blow the funeral conch for me.
Area La Mass Thief NaanI’m the notorious thief in this area.
Nee Ok SonnaIf you just say okay,
Yellathaiyum Vittuduven JaanuI’ll give it all up, Jaanu,
My Cute JaanuMy cute Jaanu.
Palayasorukku VanjarameenuLike Seer fish paired with fermented rice,
Cutting Blade LaUsing a cutting blade,
Compose PannurenI’m composing
Indha Kadhal TuneThis love tune.
My Dear Cute Jaanu NeedhaanYou are my dear, cute Jaanu.
Ennoda JaanuMy Jaanu,
Unnakaaga NaanuFor your sake, I
Pottan Neriya SceneMade quite a scene,
Chinna VayasulaBack in our childhood.
Ada Mamma Chinna VayasulaOh Mama, back in our childhood.
Kaamichen Unaku Full MoonI showed you the full moon,
Andha VaanathulaUp in that sky.
Vangi Kudthen Unakku Gulab JamunI bought you sweet Gulab Jamuns,
Andha KaalathulaIn those times.
Un AzhagulaIn your beauty,
Mayangipponen Pala TharunamI’ve been mesmerized many times.
Nee Mattum Ok SonnaIf only you would say yes,
Naa Aaven Un SaranamI will become your sanctuary.
Un AzhagulaIn your beauty,
Mayangipponen Pala TharunamI’ve been mesmerized many times.
Nee Mattum Ok SonnaIf only you would say yes,
Naa Aaven Un SaranamI will become your sanctuary.
Na Cup Unna Nee AavanumIf I’m the cup, you must become
Enakku Coffee AhThe coffee for me.
Naa Potti Na Nee AavanumIf I’m the contest, you must become
Enakku Trophy AhThe trophy for me.
Nee Cup Unna Naan AavenIf you’re the cup, I will become
Unakku Coffee AhThe coffee for you.
Nee Potti Na Naan AavenIf you’re the contest, I will become
Unakku Trophy AhThe trophy for you.
Naandha Un Cute JaanuI am your cute Jaanu.
Needhan Ennoda Beauty MaamuYou are my handsome Maamu.
Rentu Ku VanthaComing in for rent,
Un Heart Ullaara NaanInside your heart, I
Tent PottenPitched a tent.
Unakaaga MamaJust for you, Mama.
Kalavaani Nama NeeyaeYou’re the thief of my heart.
Cute-U Jaanu Music Video
Renjith Raveendran’s Cute-U Jaanu lyrics translation documents a humorous yet earnest transformation through romantic commitment. The track balances streetwise language with vulnerability.