Souad Massi joins forces with Gaël Faye in the song ‘D’ici, De là-bas.’ The poet writes heartfelt lyrics, while Massi and Faye collaborate with Justin Adams to craft a melody that mirrors their words. This track is part of the album ‘Zagate,’ blending soulful storytelling with a rich acoustic sound.
Released: January 16, 2026
D’ici, De là-bas
Souad Massi • From “Zagate”
Zagate’s D’ici, De là-bas Arabic Lyrics English Meaning
Massi sings, ‘Your blood and mine are the exact same red,’ a line that speaks to shared humanity. The performer mentions planting roots wherever she goes, mixing themes of identity and resilience. The lyricist describes a heart that sways like a child of two shores, creating a powerful connection to the listener.
Mli Jit Lhadh DdenyaSince I came into this world,
Isqsouni Ala Loun Ainiyathey ask me about the color of my eyes,
W Amnin W Amnin Asli Mninand where my origins truly come from.
Ma Chafou Wach Gharsat YediyaThey haven’t seen what my hands have planted,
W Chams Tehreq Fiyawhile the sun burns down on me,
W Rejliya F Ttinwith my feet firmly in the mud.
Fi Rassi Hkayat FaydaIn my head are overflowing stories,
W Fi Ardhi Knouz Raqdaand in my land lie sleeping treasures.
Aatini Qdar Bach Nweli HorrGive me the respect to be truly free.
Ana Menna Aw MelhihWhether I am from here or from there,
Mektoubi Rrih Ydihthe wind carries my destiny away,
Aatini Rbiaa Naatik Zharso give me spring, and I’ll give you flowers.
Enfant Des Deux Rives J’ai Le Coeur Qui TangueAs a child of two shores, my heart sways,
Fils Du Vent Jamais Jettera L’ancrea son of the wind will never drop anchor.
La Ou Je Vais Mes Racines Je PlanteWherever I go, I plant my roots,
Ma Bouche Est L’echo De Toutes Les Languesand my mouth echoes every language.
D’ici De La-Bas Je Pars Je Reviens Le Destin D’une VagueFrom here or there, I leave and return like the destiny of a wave,
Dessiner Le Large Les Couleurs Baya La Soif D’assia Djebarpainting the open sea with ‘Baya’s’ colors and ‘Assia Djebar’s’ thirst.
Le Coeur Qui Bat Qui Parle Et Qui S’eveilleThe heart that beats, speaks, and awakens,
Au Gout Du Sel De Mer Et Du Soleilto the taste of sea salt and the sun.
Ton Sang Le Mien Rouge PareilYour blood and mine are the exact same red,
Ton Sang Le Mien Oui Sang Rouge Pareilyes, your blood and mine are the same red.
Je Suis Ce Que Tu Me DonnesI am exactly what you give me,
L’ignorance Ou Un Morceau De Painwhether it’s ignorance or a simple piece of bread.
Des Memoires Secretes En Nous Dorment Et ResonnentSecret memories sleep and resonate within us,
Nos Ancetres Se Tiennent Par La Mainas our ancestors hold each other’s hands.
Qoli Ki Tebki Wach Men Loun Aandha Dmouek Ki TeqtarTell me, what color are your tears when they fall and you cry?
Ton Sang Le Mien Rouge PareilYour blood and mine are the exact same red.
Ton Sang Le Mien Oui Sang Rouge PareilYes, your blood and mine are the same red.
Sl#ah Lli Yajrahek Fik Wela Fiya Dammi Aw Dammek AhmarThe blade that wounds us both draws the exact same red blood,
Ton Sang Le Mien Rouge Pareilbecause your blood and mine are the exact same red.
Donne-Moi Une Chance D’etre LibreJust give me a single chance to be free,
Je Suis D’ici De La-Basfor I am from here and from there.
Mon Destin Emporte Par Les VentsMy destiny is carried away by the winds,
Donne-Moi Un Printempsso give me a beautiful spring,
Et Je T’offrirai Des Fleursand I’ll offer you blooming flowers.
Des Fleurs De Toutes Nos CouleursFlowers that reflect all of our colors.
Qoli Ki Tebki Wach Men Loun Aandha Dmouek Ki TeqtarTell me, what color are your tears when they fall and you cry?
D’ici De La-BasFrom here or from there.
Ki Tdiq Aalik Ddenya Tetchebah Liya Lqalb Iweli AhjarWhen the world closes in on you, we’re the same as our hearts turn to stone.
Je Pars Je Reviens Le Destin D’une VagueI leave and return like the destiny of a wave.
Qoli Ki Tetjerrah Wach Men Loun Aandou Dammek Ki YaqtarTell me, what color is your blood when you’re wounded and bleeding?
Ton Sang Le Mien Rouge PareilYour blood and mine are the exact same red.
Sl#ah Lli Yajrahek Fik Wela Fiya Dammi Aw Dammek AhmarThe blade that wounds us both draws the exact same red blood.
Je Pars Je Reviens Le Destin D’une VagueI leave and return like the destiny of a wave.
D’ici, De là-bas Music Video
The translation of ‘D’ici, De là-bas’ lyrics highlights the struggle for freedom and belonging. The song features Souad Massi and is a standout track from her album ‘Zagate.’