6 mab brings the intimate track ‘Da Latte’ to life. The performer collaborates with Shoji Takato, who writes lyrics and produces the music for the album DA?. The song blends anxiety with affection in its delicate verses.
Released: June 18, 2025
Da Latte
6 Mab • From “DA?”
Da Latte Lyrics Translation 6 Mab | DA?
Shoji Takato mentions ‘a smile like bubbles fading on the floorboards’ to describe the pain of unspoken words. The writer describes anxious touches turning to jokes and lovers overlapping while trying to maintain separate identities. The lyrics show the physical tension between merging and keeping space.
Fuan de fuzakedasu aibuCaresses turn to jokes out of sheer anxiety,
Tashika ni itakute ienai darou kedo atteit’s surely painful and you probably can’t say it, but stay right here.
Kurushikute kuchi wo susuguIt’s so painful that I rinse my mouth out,
Machigai wo wakatteru kedo hora wasureruI know it’s a mistake, but look, I’m already forgetting.
Yuraide afure yuraide afureSwaying and overflowing, swaying and overflowing,
Yuraide mazatte iku yo demo attewe’re swaying and mixing together, but stay with me.
Hiraite wa toji fusaguOpening up only to shut it all down,
Kakikake de no aza wo sawatte kureruyou touch the bruise that’s still in the middle of forming.
Tokoita awa no sumairuA smile like bubbles fading on the floorboards,
Nanika iitakute ienai darou kedo atteyou want to say something but can’t find the words, so stay here.
Kowakute ima wa nomihosuI’m terrified so I’ll drink it all down right now,
Hakidasu to nigotte iru kedo mou wasureruit’s cloudy when I spit it out, but I’ll soon forget.
Yuraide afure yuraide afureDrifting and spilling over, drifting and spilling over,
Yuraide mazatte iku yo demo attewe’re drifting and blending into one, but stay here.
Migatte ni makiokoruSelfishly stirring up a storm,
Akogare no mama wo sawatte kureruyou touch me just as I’m lost in my yearning.
Kura no naka ja netsukezu yureru yureru kareruI can’t sleep in the dark as I sway and wither away,
Kasanenagara betsubetsu de ireru kimi ga yokattan daI loved that you could stay separate even while we overlapped.
Kawatta itsukaraWhen did everything change?
Afure yuraide afure yuraideSpilling and drifting, spilling and drifting,
Mazatte iku you demo atteit feels like we’re merging, but you’re still here.
Kirai de afure kirai de afureOverflowing with loathing, overflowing with loathing,
Kirai de wakatte iru yoI hate this and I know exactly what it is.
Da Latte Music Video
‘Da Latte’ from 6 mab explores the anxiety of merging while wanting space. If you want to understand ‘Da Latte’, the lyrics tell the story of the fragile balance between togetherness and separation.