Daddy Baddy Lyrics Translation – Paranthu Po | Santhosh Dhayanithi
Santhosh Dhayanithi’s song “Daddy Baddy,” from the album Paranthu Po, features lyrics by Madhan Karky. It opens by establishing a dual identity for a father figure. The lyrics introduce him as a “loving daddy” who is also a “total baddy.”
Daddy Baddy
Santhosh Dhayanithi • From “Paranthu Po”
Lyricist
Madhan Karky
Composer
Santhosh Dhayanithi
Paranthu Po’s Daddy Baddy Tamil Lyrics English Meaning
The song’s focus shifts from describing a dangerous hunt to a direct appeal for help. A son’s voice calls on the goddess Kali to protect his father. The plea asks the deity to intervene so his father can finish his loan payments.
Anbuoda Daddy Mothamave BaddyHe’s a loving daddy, but a total baddy
Avarukitta Vechukadha Odi Poyidu OdiDon’t mess with him, just run away, run
Anbuoda Daddy Mothamave BaddyHe’s a loving daddy, but a total baddy
Avarukitta Vechukadha Odi Poyidu OdiDon’t mess with him, just run away, run
Otta Bikeuh MelaOn a beat-up bike
Cheetah Onnu SeeraA cheetah lets out a roar
Hunting Onnu ArambichuA hunt has begun
Sceneuh Ippa MaraAnd now the scene is about to change
Anbuoda Daddy Mothamave BaddyHe’s a loving daddy, but a total baddy
Avarukitta Vechukadha Odi Poyidu OdiDon’t mess with him, just run away, run
Parakkudhu Par BikeLook at the bike fly
Alludhu Par LikeLook at it raking in the likes
Parakkudhu Par BikeLook at the bike fly
Alludhu Par LikeLook at it raking in the likes
Kaliyamma Namakku VelianavaleOh Mother Kali, you who appeared for us
Yazhi Meedhamarndhu Ennai KathavaleYou who sit upon the ‘yazhi’ a mythical beast and protect me
Nalindhavar Kattaven Valimai EndragiyaYou who became the strength that saves the broken
Om Maha Kaliye VaOm, Great Kali, come
En Badhra Kaliye Nee VaMy Bhadrakali, you must come
Ivan Thandhaiyai Kakka Nee VaCome and protect this one’s father
Kaliyamma Namakku VelianavaleOh Mother Kali, you who appeared for us
Yazhi Meedhamarndhu Ennai KathavaleYou who sit upon the ‘yazhi’ a mythical beast and protect me
Nalindhavar Kattaven Valimai EndragiyaYou who became the strength that saves the broken
Om Maha Kaliye VaOm, Great Kali, come
En Badhra Kaliye VaMy Bhadrakali, come
Ivan Emi Mudikka VaCome so he can finish his ‘EMI’ a loan payment
Anbuoda Daddy Mothamave BaddyHe’s a loving daddy, but a total baddy
Avarukitta Vechukadha Odi Poyidu OdiDon’t mess with him, just run away, run
Otta Bikeuh MelaOn a beat-up bike
Cheetah Onnu SeeraA cheetah lets out a roar
Hunting Onnu ArambichuA hunt has begun
Lifeuh Ippa MaraAnd now his life is about to change
Dad This Ride Is Like A CheetahDad This Ride Is Like A Cheetah
Ennada SolluraWhat are you saying, man?
Sirutha Mari Bike Ottuna PaDad, you rode that bike like a cheetah
The composition uses a recurring chorus to frame a central prayer section. This arrangement contrasts the father’s public persona with his family’s vulnerability. The request for divine help with an EMI ties a traditional plea to a modern financial problem.
