buitruonglinh brings a touching melody to life with ‘Dại.’ The singer-songwriter writes lyrics that mix heartbreak with quiet hope. ngobita collaborates on the music, creating a sound that matches the song’s sentimental tone.
Released: August 20, 2021
Dại
Buitruonglinh
Dại Meaning & Lyrics (Buitruonglinh)
The poet mentions a breeze brushing hair, a subtle reminder of a lost love. In one line, buitruonglinh asks, ‘Does the sun warm me up, or does it just expose the stinging pain in my heart?’ The story follows the path of longing and unanswered questions.
Tí tách, tí tách, tí tách, trôi cho qua ngàyPitter-patter, pitter-patter, pitter-patter, the days just drift away.
Chỉ là giọt mưa nhẹ hay giọt nước mắt em rơiIs it just a light rain, or are these the tears I’m shedding?
Vẫn cứ nhớ mãi, vẫn cứ thương yêu anh thôiI’m still stuck in these memories, still loving you just the same,
Mặc dù giờ đây anh và em chẳng chung đôieven though you and I aren’t together anymore.
Nói với lòng mạnh mẽ lên đi, sẽ quên được ngườiI tell myself to be strong, that I’ll eventually forget you,
Mà em cứ yếu đuối lại chỉ nhớ lúc anh mỉm cườibut I’m so weak, only remembering the way you used to smile.
Lặng nghe anh nói những câu thật lâuI quietly listen to the things you said for so long,
Vọng trong ký ứcechoing deep within my memories.
Thoảng qua là cơn gió, nhẹ vén tóc mâyA breeze drifts by, softly brushing my hair,
Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bênjust like your hand used to caress me when you were here.
Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơI’m still searching for a ray of sunlight, searching for those dreams.
Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đauDoes the sun warm me up, or does it just expose the stinging pain in my heart?
Yêu là thương, là nhớ, cho dù biết là đau nhưng vẫn dại khờTo love is to care and to long; even knowing it hurts, I’m still so foolish.
Khi lời hứa nhạt phai, anh rời đi xa mãi nhưng vẫn mong chờWhen the promises faded, you left forever, yet I’m still waiting.
How, how?How, how?
Bởi vì giờ đây em đã lạc lối trong anh mất rồiBecause right now, I’ve completely lost my way within you.
Tí tách, tí tách, tí tách, ánh nắng qua rồiPitter-patter, pitter-patter, pitter-patter, the sunlight is gone.
Chỉ còn mình em ngồi đây lặng yên giữa mây trờiI’m the only one left here, sitting silently under the open sky.
Cứ ngỡ sẽ mãi mãi đắm say nhưng bây giờI thought we’d be infatuated forever, but now,
Lệ nhoà làn mi, ướt bờ môi đã buông lơitears blur my lashes and wet my lips that have lost their words.
Từng lời yêu còn dang dởEvery unfinished word of love,
Trả lại trăm lần tan vỡreturns as a hundred moments of heartbreak.
Lại là em và những nỗi đau chưa một lần em nhắc tênIt’s just me and these pains I’ve never even named.
Chẳng thể quên được lời xin lỗi mà em không muốn nghe mỗi đêmI can’t forget the apologies I don’t want to hear every night.
Biết khi nào tổn thương trao cho em giấc êm đềmWho knows when this hurt will finally let me sleep peacefully?
Tối xuống rồi mà vẫn lang thang trên con đường dàiNight has fallen, yet I’m still wandering down this long road.
Chỉ mình em với ánh đèn, hắt hiu bóng dáng aiIt’s just me and the streetlights, with a flickering shadow of someone.
Người đã mang đến cho em bình yên, giờ bay xa mãiThe person who brought me peace has now flown far away,
Giờ bay xa mãiflown so far away.
Thoảng qua là cơn gió, nhẹ vén tóc mâyA breeze drifts by, softly brushing my hair,
Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bênjust like your hand used to caress me when you were here.
Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơI’m still searching for a ray of sunlight, searching for those dreams.
Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đauDoes the sun warm me up, or does it just expose the stinging pain in my heart?
Tháng ngày cứ dần trôi, những đêm tối mình em, ai đón, ai đưaThe days keep passing; in these dark nights alone, who’ll pick me up or take me home?
Không còn như ngày xưa, không còn anh chở che khi nắng, khi mưaIt’s not like the old days anymore, without you to protect me from the sun and rain.
How, how?How, how?
Giận lòng một giây yếu đuối đã lỡ buông tay cách rờiI’m mad at myself for that one weak second when I let go and we drifted apart.
Thoảng qua là cơn gió, nhẹ vén tóc mâyA breeze drifts by, softly brushing my hair,
Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bênjust like your hand used to caress me when you were here.
Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơI’m still searching for a ray of sunlight, searching for those dreams.
Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đauDoes the sun warm me up, or does it just expose the stinging pain in my heart?
Chỉ mong là khúc hát nhẹ đến bên anhI only hope this song softly reaches you,
Thì thầm rằng anh có hay không em vẫn còn rất yêuwhispering to ask if you know I’m still so in love.
Chỉ mong là bóng mát rũ xuống vai anhI only wish to be the shade falling on your shoulders.
Anh còn nhớ những lúc ta ngập ngừng trao chiếc hônDo you still remember when we hesitantly shared a kiss?
Yêu là thương, là nhớ, cho dù biết là đau nhưng vẫn dại khờTo love is to care and to long; even knowing it hurts, I’m still so foolish.
Khi lời hứa nhạt phai, anh rời đi xa mãi nhưng vẫn mong chờWhen the promises faded, you left forever, yet I’m still waiting.
How, how?How, how?
Bởi vì giờ đây em đã lạc lối trong anh mất rồi (Lạc lối trong anh mất rồi)Because right now, I’ve completely lost my way within you (lost my way within you).
Tháng ngày cứ dần trôi, những đêm tối mình em, ai đón, ai đưaThe days keep passing; in these dark nights alone, who’ll pick me up or take me home?
Không còn như ngày xưa, không còn anh chở che khi nắng, khi mưaIt’s not like the old days anymore, without you to protect me from the sun and rain.
How, how?How, how?
Giận lòng một giây yếu đuối đã lỡ buông tay cách rờiI’m mad at myself for that one weak second when I let go and we drifted apart.
Dại Music Video
The meaning behind ‘Dại’ is the struggle of holding onto love even when it’s gone. buitruonglinh delivers a song that stays with you long after the music fades.