Jun Maeda collaborates with yanaginagi to bring us ‘Dai Go No Kisetsu,’ a song that mixes heartfelt lyrics with a gentle melody. The poet 麻枝 準 pens the words, while Shinji Orito helps craft the tune. The track tells a story of longing and the strange pain of unspoken emotions.
Released: February 27, 2026
Dai Go No Kisetsu
Jun Maeda | Yanaginagi
Dai Go No Kisetsu Meaning & Lyrics (Jun Maeda | Yanaginagi)
yanaginagi sings about a love that feels eternal yet distant, asking, ‘What is this pain in my chest?’ The performer captures the confusion of emotions that come with missing someone who feels worlds away. The lyrics mention a plea to the Theory of Relativity, adding a touch of science to the heartache.
Mune ga itai kurushii zo nan daroMy chest hurts, it’s so painful, what is this?
Byouki kamo demo doko no ka ni kakareba iiMaybe I’m sick, but which department should I even visit?
Netsu mo gaishou mo nai fushigi daI’ve got no fever or injury, it’s strange,
Tada kimi o tada kimi o omoiukaberu tojust by thinking of you, just by thinking of you.
Namida ga desou tokuni kanashiku mo nai noniI feel like I’m gonna cry, even though I’m not particularly sad,
Nani ga kiete nakunaru wake demo nai noniand nothing’s even disappearing or being lost,
Tada sono kyori ga eien debut that distance is eternal,
Kitto onaji sekai o ikitenaiwe’re definitely not living in the same world.
Jikuu no yugami no naka deatta n daWe met within a distortion of space-time,
Soutaiseiriron yo shoumei shiteso please, Theory of Relativity, prove it.
Janai to zutto atama kara kienai ienaiOtherwise, it’ll never leave my head, it’s unbearable,
Shukudai mo tetsukazu da doushiyoI haven’t even touched my homework, what should I do?
Maruutsushi sasete kure teatari shidai niLet me just copy it all, whatever I can find,
Dokusho kansoubun wa dousuryawhat am I supposed to do about the book report?
AI yo AI ppokunaku kaite kure baka na atashi nari niOh AI, write it so it doesn’t sound like an AI, for a fool like me,
Tsutsumashiyakani ikite kita tsumori na nonieven though I’ve always intended to live a modest life.
Doushite kakezurimawaru me ni atteru n daWhy am I being forced to run around like this?
Zenbu zenbu kimi no sei daIt’s all, every bit of it’s your fault.
Isso kiokusoushitsu ni narou kaShould I just get amnesia?
Kaidan kara ochireba ii n daroI guess I’d just have to tumble into a fresh start.
Sonna kesshite mane dekinai koto oThose things I could never actually do,
Kangaehajimeru makki no shoujou nan dajust thinking about them is a terminal symptom.
Kono hiroi uchuu no naka de daremo ga maigo na no kamo naMaybe everyone’s just a lost child in this vast universe,
Jaa arukidasou towareru no wa yuukiso let’s start walking, what’s required is courage.
Bouken no hate ni matsu no wa itsutsume no kisetsu kamo shirenaiAt the end of the adventure, the ‘fifth season’ might be waiting,
Nani ga furu daroI wonder what’ll fall from the sky?
Uun mada neboketeruNo, I’m still half-asleep,
Kao o aratte saa ki o hikishimerowash your face and pull yourself together.
Koko wa senjou takusan nakushita mono mo aru kedo mata iku zeThis is a battlefield, I’ve lost a lot but I’m going back in,
Yume wa yume no mama dakara kirei de sore o oimotomeru tabibito nan dadreams are beautiful because they stay dreams, and I’m a traveler chasing them,
Dakara gomen yo tomerarenai n daso I’m sorry, I just can’t be stopped,
Kyou mo dangan no furu naka o tsukisusumu zetoday, I’ll keep charging through the falling bullets.
Sayonara atsukatta hi no koigokoroFarewell to the love from those hot days,
Ima demo juubun otome no tsumori saI still intend to be quite the maiden,
Kitto onaji sekai o ikiteiru nakama no okage dethanks to the comrades definitely living in the same world,
Dokidoki mune ga odotteru kimi mo shitto sun zemy heart’s racing, and I bet you’re jealous too.
Yuki ga matta shiroi iki deThe snow danced in the white breath,
Yume o kataru tawaimonaku kedo kakubetsutalking about dreams, it’s trivial but special,
Ame ga yuki o tokashite ittathe rain went on melting the snow,
Sono mujou mo utsuroiyuku utsukushisa deand even that transience has a shifting beauty.
Kakegaenai bokura no nichijou dattaIt was the irreplaceable, ordinary life we’d known.
Wow Wow Wow WowWow Wow Wow Wow
Dai Go No Kisetsu Music Video
‘Dai Go No Kisetsu’ lyrics are about the bittersweet beauty of dreams and distance. The chemistry between Jun Maeda and yanaginagi makes this song a heartfelt journey through love and loss.