Dakla 2 is an extended version featuring Aishwarya Joshi and Maulik Jagdish Nayak. The song brings a lively, devotional energy from the Gujarati music scene. Rooted in traditional Garba, it invites listeners to join together in worship and celebration of the Mother Goddess.
Released: September 21, 2017
Dakla 2
Aishwarya Joshi, Maulik Jagdish Nayak
Aishwarya Joshi | Maulik Jagdish Nayak’s Dakla 2 Lyrics Translation in English
The meaning of this hymn comes through in the translation of Dakla 2 lyrics, also known as “Ramva Aavo Madi Ramva Aave DJ.” Mayur Narvekar’s words call on different forms of the Mother Goddess, such as Meldi, Kalka, and Chamunda, praising her as the supreme yogini. The lyrics highlight her role as the chosen deity for many communities, bringing people together in shared devotion.
Hey Mari MeldiOh my, Mother Meldi.
Madi Meldi Madi Jagat Janani Ma Tu JoganiMother Meldi, O Madi, Mother Goddess and creator of the universe, you are the divine jogani, a powerful female deity.
Madi Japiye Japiye Tara JaapMother, we chant, we chant your sacred name.
Eva Akhand Tara Deevda BaleYour eternal lamps are burning so brightly.
Hey Madi Vahela Aavjo AajHey Mother, please come early today.
Hey Madi Adyashakti Madi IshwariHey Mother, the primordial power, Mother, the supreme Goddess.
Ne Jag Ma Jag Ma Tara JaijaikaarAnd in this world, your victory is being celebrated.
Ma Chamunda Tame Chitt Ma VasoMother Chamunda, you reside in our hearts.
Kem Kari Jasho Pele PaarHow could you ever leave us, so we could reach the other shore?
Hey Ramti Aave, Madi Ramti AaveHey, the Mother comes dancing today.
Meldi Madi Aaj Ramti AaveMother Meldi comes dancing today.
E Ramti Aave Madi Ramti AaveShe comes dancing today; Mother comes dancing.
Kalka Madi Aaj Ramti AaveMother Kalka comes dancing today.
E Ramti Aave Madi Ramti AaveShe comes dancing today; Mother comes dancing.
Janbai Maat Aaj Ramti AaveMother Janbai comes dancing today.
E Ramti Aave Madi Ramti AaveShe comes dancing today; Mother comes dancing.
Chotila Vali Aaj Ramti AaveThe Goddess of Chotila comes dancing today.
Haath Thamba Kanku Laal Chundadi Laal Nayan Laal Her hands are strong, her kanku is red, her chundadi is red, her eyes are red, and her radiance shines in red.
Tej Kunj Karaal Kaal Garje Nyaal Garje NyaalThe fierce sound of time echoes, and divine grace echoes too.
Are Re Madi Minavada Vali Aaje RameOh my, the Mother of Minavada is playing and dancing today.
E Madi Minavada Rame Re Madi Dukhda HareThe Mother of Minavada dances and takes away our sorrows.
Patelo Ni Devi, Ramshi Ni DeviThe Goddess of the Patels and the Goddess of the Ramshis are both celebrated.
Ma Darji Ni Devi, Ma Sutharo Ni DeviThe Goddess of the Darjis, the Goddess of the Suthars.
Ma Gadhvi Ni Devi, Ma Nayako Ni DeviThe Goddess of the Gadhavis, the Goddess of the Nayaks.
Charano Ni Devi, Ma Bharvado Ni DeviThe Goddess of the Charans, the Goddess of the Bharvads.
Ma Vanakaro Ni Devi, Ma Solanki Ni DeviThe Goddess of the Vankars, the Goddess of the Solankis.
Darbaro Ni Devi, Ma Dehai Ni DeviShe is the goddess of the Dehais and the Darbars.
Ma Chaudhari Ni DeviThe Goddess of the Chaudharis.
Kambalo Ni Kammbaro Ni Devi Aaj Garbe Rame HeThe Goddess of the Kambalos and Kammbaros is dancing in the ‘Garba’ (a traditional Gujarati dance) today.
E Garbe Rame Madi Range Rame Aaj The Mother dances in the Garba with full splendor today.
Madi Dasha Ma Aangane Rame Mother Dasha Ma dances in the courtyard.
Evi Aaj Madi Dasha Ma Aangane RameJust like that, Mother Dasha Ma dances in the courtyard today.
Tari Zhalhal Hey Tari Zhalhal TariYou’re dazzling. Hey, you’re dazzling, you’re…
Tari Zhalhal Hey Tari Zhalhal Hey Tari Zhalhal Jyoti Jale Mori Ma Your dazzling, hey, your dazzling, hey, your dazzling flame burns, my mother.
Mari Mavdi Chaud Lok Ma PoojayMy dear mother is worshipped in the fourteen realms.
E Ramva Aavo Madi Ramva Aavo Hey, come to dance, Mother, come to dance.
Minavada Vali Aaj Ramva AavoGoddess of Minavada, come to dance today.
Kone Maryo Taro DaavoWho is calling out your turn to dance?
Hey Mari Dashama No DaavoHey, it’s Dashama’s turn to dance.
Hey Mari Kalka Ma No DaavoHey, it is my Kalka Ma’s turn to dance.
Hey Mari Mavdi Taro DaavoHey, my dear mother, it is your turn to dance.
Hey Jai Ambe Madi Taro DaavoYou get to dance now, Jai Ambe Madi.
Hey Mari Dashama No DaavoHey, it’s Dashama’s turn to dance.
Hey Chosath Jogani No Aaj DaavoHey, it is the sixty-four joganis’ turn to dance today.
Hey Mari Mavdi Taro DaavoHey, my dear mother, it is your turn to dance.
Ho Mavdi Manya Hoy Jaagjo Re Oh, mother, those who believe in you, please awaken.
Madi Tara Vadhamana Re AayaMother, the joyous welcome for you has arrived.
Ho Mavdi Vagya Dwar Ughad Jo Re Oh, Mother, the doors have been knocked upon; please open them.
Madi Tara Vadhamana Re Aaya.Mother, the joyous welcome for you has arrived.
Ramti Aave Madi Ramti Aave, Meldi Madi Aaj Ramti AaveShe comes dancing, Mother comes dancing, and Mother Meldi comes dancing today.
Ramti Aave Madi Ramti Aave, Kalka Madi Aaj Ramti AaveShe comes dancing, Mother comes dancing, and Mother Kalka comes dancing today.
Ramti Aave Madi Ramti Aave, Janbai Madi Aaj Ramti AaveShe comes dancing, Mother comes dancing, and Mother Janbai comes dancing today.
Ramti Aave Madi Ramti Aave, Chotila Vali Aaj Ramti AaveShe comes dancing, Mother comes dancing, and the Goddess of Chotila comes dancing today.
Dakla 2 (feat. Aishwarya Joshi & Maulik Nayak) [extended Version] Music Video
Bandish Projekt creates a mix of traditional rhythms and modern sounds that match the vocals of Aishwarya Joshi and Maulik Jagdish Nayak. The video features Hiral Ravatia, Namrata Pancholi, and Aishwarya Joshi Narvekar, whose performances add to the devotional mood. This collaboration demonstrates how modern music can breathe new life into classic spiritual songs, making them meaningful for both devotees and music enthusiasts.