阿野 brings a gentle R&B energy to the song 胆小鬼. The lyrics writer Zheng Shufei pens a story about cautious love. Li Sisong creates the music for this hesitant romantic confession.
Released: March 1, 2026
胆小鬼
阿野
胆小鬼 Lyrics English Translation by 阿野
Zheng Shufei describes the push and pull of a relationship stuck between friendship and love. The narrator sings, ‘I hate that I’m like a hedgehog, hiding behind cautious defenses.’ This songwriter uses specific objects like a phone’s music and a cup of coffee to build a unique world.
Danxiaogui (R&B ban) – A YeLittle Coward (R&B Version) – A Ye.
Zuoci: Zheng ShufeiLyrics: Zheng Shufei.
Zuoqu: Li SisongMusic: Li Sisong.
Xihuan kan ni jinjin zhoumeiI love watching you frown so tightly,
Jiao wo danxiaoguicalling me a little coward.
Ni de biaoqing daguo yu pengyou de aimaiYour expression says more than just a friend’s romantic tension.
Jimo de chengwei tianmi de zeibeiThat lonely title has turned into a sweet scolding,
You duyiwuer zhuanshu de tebiewith a unique charm that’s all its own.
Ni ai kafei didiao de ganjueYou love the low-key feeling of a cup of coffee.
Pian’ai shouji de yinle guaide hen lingleiYou prefer that music on your phone—it’s weirdly alternative.
Ni hen tebie meiyige xiao xijieYou’re so special in every little detail.
Aya ya ya yaAya ya ya ya.
Ruci de duiweiEverything feels so right.
Wo pa langfei qingxu de cuojueI’m just afraid of wasting my heart on a false impression.
Taoyan ziji xiang ciwei xiaoxin de fangbeiI hate that I’m like a hedgehog, hiding behind these cautious defenses.
Wo hen fandui wei shilian diao yanleiI’m totally against crying over a broken heart.
Aya ya ya yaAya ya ya ya,
Li ni yuan yixieso I’ll stay just a little bit further from you.
Xihuan kan ni jinjin zhoumeiI love watching you frown so tightly,
Jiao wo danxiaoguicalling me a little coward.
Ni de biaoqing daguo yu pengyou de aimaiYour expression says more than just a friend’s romantic tension.
Jimo de chengwei tianmi de zeibeiThat lonely title has turned into a sweet scolding,
You duyiwuer zhuanshu de tebiewith a unique charm that’s all its own.
Xihuan kan ni jinjin zhoumeiI love watching you frown so tightly,
Jiao wo danxiaoguicalling me a little coward.
Wo de xinqing jiu xiang he qingren zai douzuiMy mood feels just like I’m bickering with a lover.
Qiguai de zhijueIt’s such a strange intuition,
Cuowu de dingweiand a misplaced sense of where we stand.
Dui ni aya ya ya yaToward you, aya ya ya ya,
Wo you dian danqieI’m feeling a little timid.
Wo pa langfei qingxu de cuojueI’m just afraid of wasting my heart on a false impression.
Taoyan ziji xiang ciwei xiaoxin de fangbeiI hate that I’m like a hedgehog, hiding behind these cautious defenses.
Wo hen fandui wei shilian diao yanleiI’m totally against crying over a broken heart.
Aya ya ya yaAya ya ya ya,
Li ni yuan yixieso I’ll stay just a little bit further from you.
Xihuan kan ni jinjin zhoumeiI love watching you frown so tightly,
Jiao wo danxiaoguicalling me a little coward.
Ni de biaoqing daguo yu pengyou de aimaiYour expression says more than just a friend’s romantic tension.
Jimo de chengwei tianmi de zeibeiThat lonely title has turned into a sweet scolding,
You duyiwuer zhuanshu de tebiewith a unique charm that’s all its own.
Xihuan kan ni jinjin zhoumeiI love watching you frown so tightly,
Jiao wo danxiaoguicalling me a little coward.
Wo de xinqing jiu xiang he qingren zai douzuiMy mood feels just like I’m bickering with a lover.
Qiguai de zhijueIt’s such a strange intuition.
Cuowu de dingweiIt’s a misplaced sense of where we stand.
Dui ni aya ya ya yaToward you, aya ya ya ya,
Wo you dian danqieI’m feeling a little timid.
Xihuan kan ni jinjin zhoumeiI love watching you frown so tightly,
Jiao wo danxiaoguicalling me a little coward.
Ni de biaoqing daguo yu pengyou de aimaiYour expression says more than just a friend’s romantic tension.
Jimo de chengwei tianmi de zeibeiThat lonely title has turned into a sweet scolding,
You duyiwuer zhuanshu de tebiewith a unique charm that’s all its own.
Xihuan kan ni jinjin zhoumeiI love watching you frown so tightly,
Jiao wo danxiaoguicalling me a little coward.
Wo de xinqing jiu xiang he qingren zai douzuiMy mood feels just like I’m bickering with a lover.
Qiguai de zhijueIt’s such a strange intuition.
Cuowu de dingweiIt’s a misplaced sense of where we stand.
Dui ni aya ya ya yaToward you, aya ya ya ya,
Wo you dian danqieI’m feeling a little timid.
胆小鬼 Music Video
胆小鬼 offers a tender look at romantic hesitation. The lyrics meaning is about the fear of misreading signals and the desire to protect one’s heart.