Dandaalayyaa Lyrics Translation – Baahubali: The Conclusion | Kala Bhairava | M. M. Keeravaani

Kala Bhairava and M.M. Keeravaani deliver “Dandaalayyaa” from the album Baahubali: The Conclusion. The song, starring Prabhas and Anushka Shetty, functions as a massive, choral oath of allegiance. It establishes a scene of total public devotion to a returning leader.

Dandaalayyaa Lyrics Translation – Baahubali: The Conclusion | Kala Bhairava | M. M. Keeravaani
Released: October 14, 2016

Dandaalayyaa

Kala Bhairava | M. M. Keeravaani • From “Baahubali: The Conclusion”

Lyricist
M.M. Keeravaani
Composer
M M Keeravani, Ss Thaman

Baahubali: The Conclusion’s Dandaalayyaa Lyrics Translation

M.M. Keeravaani’s writing presents a pledge of complete surrender. The people declare they are willing to give their lives for their leader. They also connect his physical labor to the land’s fertility, believing his sweat makes the ground green.

Padamara Kondallo Vaalina SooreedaO sun, who set in the western hills,
Pagilina Kotalane Vadilina MaaredaO savior who left the ruined forts behind.
Padamara Kondallo Vaalina SooreedaO sun, who set in the western hills,
Pagilina Kotalane Vadilina MaaredaO savior who left the ruined forts behind.
Thadisina Kannullo Malli UdayinchiRising once more in our tear-soaked eyes,
Kalalo Devudilaa Kaapai Untaavawill you protect us like a god in our dreams?
Nee Adugulake Madugulu Otthe VaallamWe’re the ones who pave the way for your footsteps.
Nuvvante Praanam Icche Vaallam MemayyaWe’re the ones who would give our lives for you, my lord.
Dandaalayyaa DandaalayyaaWe salute you, we salute you.
Maathone NuvvundalayyaYou must stay here with us, my lord.
Dandaalayyaa DandaalayyaaWe salute you, we salute you.
Maathone NuvvundalayyaYou must stay here with us, my lord.
Thamanele Rajunu Mose Bhagyam KaligindanukuntuBelieving we’re blessed with the fortune of carrying our own king,
Ee Bandala Gundeluongi Pandaga Ayipodhathese hearts of stone will bow, and it will become a celebration.
Thana Chindinche Chematanu Thadise Punyam DorikindhanukuntuBelieving we’ve earned divine grace just by being drenched in the sweat he sheds,
Pulakinchina Ee Nelantha Pachaga Ayipodhathis entire thrilled land will turn green and fertile.
Nee Maate Maa MaatayyaYour word is our word, my lord.
Nee Choope SaasanamayyaYour gaze is our command, my lord.
Maa Raaju Nuvve Thandri Nuvve Koduku NuvveYou are our king, you are our father, and you are our son.
Maa Aayuvu Kooda NeedayyaOur very lifespan belongs to you as well, my lord.
Dandaalayyaa DandaalayyaaWe salute you, we salute you.
Maa Raajai NuvvundalayyaYou must stay as our king, my lord.
Dandaalayyaa DandaalayyaaWe salute you, we salute you.
Maa Raajai NuvvundalayyaYou must stay as our king, my lord.

Dandaalayyaa Music Video

The people name their leader as king, father, and son, placing him at the center of all bonds. This “Dandaalayyaa” lyrics translation shows a complete transfer of their lifespan and will to him. Loyalty is presented as an absolute, foundational truth for their survival.