Siddhu Kumar and Vishnu Edavan’s ‘Dandanakka Life’U’ from the album Aaromaley features T. Rajendar in a high-energy Tamil track about overcoming repeated setbacks. Lyricist Vishnu Edavan blends comic frustration with sudden defiance over chaotic instrumentals.
Released: June 20, 2025
Dandanakka Life’U
Siddhu Kumar | Vishnu Edavan • From “Aaromaley”
Dandanakka Life’U Lyrics Translation (from “Aaromaley”)
Edavan’s protagonist compares lost hopes to an atom bomb explosion and blames planetary positions for blocked opportunities. T. Rajendar counters with advice to build inner strength, culminating in the act of popping a shirt collar as a confidence signal.
Naan Kaadhalikka AasapattenI wanted to fall in love.
Sutha VechaaneyHe made me wander aimlessly.
En Hope Ku Ellam Atom Bomb AhFor all my hopes, he set off an atom bomb,
Patha VechaaneyHe ignited it.
En Jaathagathil Raghu KethuIn my horoscope, he positioned ‘Rahu and Ketu’ like a knife,
Kathi VechaaneyCausing misfortune.
En Dhaagathukku Thanni KettaWhen I asked for water for my thirst,
Odaa VechaaneyHe made me run away.
En Vegathukku Vega ThadaFor my speed, he put up a speed bump,
Pottu VechaaneyHe set it up.
Pora Route Ku Ellam Muttu SandhaFor every path I took, he put a dead end,
Moodi VechaaneyHe closed it off.
En Vedhanaiya Comedy AhMy pain, he turned into a comedy,
Aakki VechaaneyHe made it so.
Aiyoo Loopukulla MaattikittenOh no, I’m stuck in a loop,
Help Me MachaaneyHelp me, buddy!
Haiyo Enna Da DeiOh, what is this, man?
Life Uh Enna Da DeiWhat is this life, man?
Life Uh Enna Da DeiWhat is this life, man?
Life Uh Enna Da DeiWhat is this life, man?
Enna Da DeiWhat is this, man?
Enna Da DeiWhat is this, man?
OfroOh, for real?
Pathala PathalaIt’s never enough, never enough.
Kanna Enna Senjum PathavillaMy eyes are never satisfied, no matter what I do.
Dhinam DhinamEvery single day,
Seruppadi Confirm AhHumiliation is confirmed.
Confirm Ah Confirm Ah Confirm AhIt’s confirmed, confirmed, confirmed.
Seri AproOkay, so what then?
Pudi Pudi Etti PudiCatch it, catch it, reach and catch it.
Motta Maadi Padi YeriClimb up the terrace stairs,
Utchanthala Mottai AdiShave the top of your head bald.
Full Form AhTo its full form,
Full Form AhTo its full form,
Full Form AhTo its full form.
Nee Enna SolraWhat are you saying?
Ennadi SolraWhat are you saying?
Kalla Kalla Alli PottuBy picking up stones,
Jaadi Ulla Thanni EllamAll the water inside the jar,
Mela Mela Kondu Vara VithaiyellamAll those clever tricks to bring it up,
Kathukoda Kathukoda KathukodaGo and learn them, learn them, learn them!
Kathukoda PodaaGo and learn them!
Even Setha EnakennaEven if I die, what’s it to me?
Vela Mudi VelakennaWhat’s the point of finishing the work then?
Mindset Uh Mattum VechuJust keep your mindset,
Ottiko Da Ottiko Da Ottiko DaStick with it, stick with it, stick with it!
Ottikoda PodaaGo and stick with it!
Too Much Uh Tension YethiDon’t ramp up too much tension,
BP Uh KootaadhaDon’t increase your blood pressure.
Your Life Uh Undhan KaiyilYour life is in your hands,
Sogathil SaavathaDon’t die in sadness.
Yaar Enna Sonna EnnaNo matter what anyone says,
Your Dream Ah KollaadhaDon’t kill your dream.
Polambadha AzhuvadhaDon’t complain, don’t cry,
Udaiyadha Oliyadha UllaDon’t break, don’t hide inside.
Haaa Aaaa Aaaa AaaaHaaa Aaaa Aaaa Aaaa
Dei Niruthunga DaHey, stop it, guys!
Avan Avan PrechanaEveryone’s problems,
Avan Avanukku Than TheriyumOnly they themselves know.
Vantaanunga Advice PandraathukkuHere they come to give advice!
Thambhi Thambhi ThambhiBrother, brother, brother,
Vaazhkka Na Vandhu PogumLife will have
Aayiram VambhuA thousand troubles coming and going.
Manasula Yethikanum ThembhuYou must build ‘courage’ in your heart.
Naan Solradha NambhuBelieve what I say,
Nee Unna NambhuYou believe in yourself.
Ippo Idha KeluNow listen to this.
Satta Collar Ah ThaanMy shirt collar,
Getha Enna Thooka VechaaneyHe made me lift it with pride.
En Watch Uh KullaWithin my watch,
Nalla Neram Maathi VechaaneyHe changed the good time for me.
En Jaathagathil Raghu KethuIn my horoscope, he elevated ‘Rahu and Ketu’,
Yethi VechaaneyHe lifted them up.
Naan Vera Maari Vandhu NinnenI came and stood differently,
Salute VechaaneyHe saluted me.
Satta Collar Ah ThaanMy shirt collar,
Getha Enna Thooka VechaaneyHe made me lift it with pride.
En Watch Uh KullaWithin my watch,
Nalla Neram Maathi VechaaneyHe changed the good time for me.
En Jaathagathil Raghu KethuIn my horoscope, he elevated ‘Rahu and Ketu’,
Yethi VechaaneyHe lifted them up.
Naan Vera Maari Vandhu NinnenI came and stood differently,
Maasu MachaaneyAwesome, buddy!
Dandanakka Life Uh DandanakkaIt’s a ‘Dandanakka’ life, ‘Dandanakka’,
Life Uh DandanakkaLife, ‘Dandanakka’.
Dandanakka Life Uh DandanakkaIt’s a ‘Dandanakka’ life, ‘Dandanakka’,
Life Uh DandanakkaLife, ‘Dandanakka’.
Dandanakka Life’U Music Video
The Aaromaley track shifts from lament to self-assertion, making its lyrics translation valuable for those facing persistent obstacles. Tamil phrases about horoscopes and shirt collars gain universal relevance through rhythmic delivery.