Phương Phương Thảo and Thien Hi create ‘Đành Thôi Xa Cách’. The artists write heartfelt lyrics and compose the music. Their collaboration brings a story of love and guilt.
Released: December 15, 2023
Đành Thôi Xa Cách
Phương Phương Thảo | Thien Hi
Đành Thôi Xa Cách Lyrics English Translation by Phương Phương Thảo | Thien Hi
Thien Hi writes about holding hands on crowded streets. The lyrics feature eyes that say you love me, drawing the singer into a distant city. A key line, ‘I fell for someone else’, shows the guilt towards the one by their side.
Giữa bóng tối Em nghe con tim chơi vơiIn the shadows, I feel my heart adrift,
Em lạc trong nghĩ suy về hai chúng taI am lost in thoughts about the two of us.
Dẫu biết những yêu thương Anh trao cho EmEven knowing the love you give to me,
không làm Anh đắn đodoesn’t make you hesitate.
Vì anh chấp nhậnBecause you accept it all.
Những cái nắm tay nhau vu vơ bên nhauThose aimless moments holding hands together,
Ta dạo trên phố đông người quaas we stroll down the crowded streets,
Và ánh mắt muốn nói yêu emand your eyes trying to say you love me,
Làm cho em đắm chìm giữa phố xapull me deeper into this distant city.
Và Em thấy có lỗi với ngườiAnd I feel guilty towards the one,
Bên cạnh vì Em yêu thêm một ngườiwho is by my side, because I fell for someone else.
Tạm biệt anh ngày qua duyên tình đành cách xaGoodbye to you, our past bond must now be broken.
Vì đau đớn đâu chỉ có một ngườiBecause the pain isn’t just felt by one person,
Chuyện đôi ta chẳng thể giấu cả đờiand our story can’t be hidden for a lifetime.
Dừng lại đây thôi , dừng lại ngay trước khiLet’s just stop here, stop right before,
Chẳng thể thay đổiit becomes impossible to change.
Vạn lần sai, em tìm lối quay đầuA thousand times wrong, I look for a way back,
Chỉ lần này sao tim cứ thế nhói đaubut why does my heart ache so much this time?
Nặng nề xóa hết những kí ức bấy lâu nayIt’s so heavy to erase all our long-held memories,
Trở về chúng ta ngày chưa có nhauand return to the days before we met.
Tình lầm lỡ xin người hãy khép lạiPlease close the chapter on this mistaken love,
Lời ngọt ngào ta hãy xem là gió thoáng qualet’s treat those sweet words as a passing breeze.
1 lần đau nhưng còn hơn lạc bước mãi muôn đời,One moment of pain is better than walking lost forever,
Ta nợ anh yêu thương, mong anh 1 tiếng thứ thaI owe you my love, and I only hope for your forgiveness.
Giữa bóng tối Em nghe con tim chơi vơiIn the shadows, I feel my heart adrift,
Em lạc trong nghĩ suy về hai chúng taI am lost in thoughts about the two of us.
Dẫu biết những yêu thương Anh trao cho EmEven knowing the love you give to me,
không làm Anh đắn đo.doesn’t make you hesitate.
Vì anh chấp nhận.Because you accept it all.
Những cái nắm tay nhau vu vơ bên nhauThose aimless moments holding hands together,
Ta dạo trên phố đông người quaas we stroll down the crowded streets,
Và ánh mắt như nói yêu emand your eyes seeming to say you love me,
Làm cho em đắm chìm giữa phố xapull me deeper into this distant city.
Và Em thấy có lỗi với người,And I feel guilty towards the one,
Bên cạnh vì Em yêu thêm 1 ngườiwho is by my side, because I fell for someone else.
Tạm biệt anh ngày qua duyên tình đành cách xaGoodbye to you, our past bond must now be broken.
Vì đau đớn đâu chỉ có một ngườiBecause the pain isn’t just felt by one person,
Chuyện đôi ta chẳng thể giấu cả đờiand our story can’t be hidden for a lifetime.
Dừng lại đây thôi , dừng lại ngay trước khiLet’s just stop here, stop right before,
Chẳng thể thay đổiit becomes impossible to change.
Vạn lần sai, em tìm lối quay đầuA thousand times wrong, I look for a way back,
Chỉ lần này thôi sao tim cứ thế nhói đaubut why does my heart ache so much just this once?
Nặng nề xóa hết những kí ức bấy lâu nayIt’s so heavy to erase all our long-held memories,
Trở về chúng ta thời chưa có nhauand return to the time before we met.
Tình lầm lỡ xin người hãy khép lạiPlease close the chapter on this mistaken love,
Lời ngọt ngào ta hãy xem là gió thoáng qualet’s treat those sweet words as a passing breeze.
1 lần đau nhưng còn hơn lạc bước mãi muôn đời,One moment of pain is better than walking lost forever,
Ta nợ anh yêu thương, mong anh 1 tiếng thứ thaI owe you my love, and I only hope for your forgiveness.
Vạn lần sai, em tìm lối quay đầuA thousand times wrong, I look for a way back,
Chỉ lần này thôi sao tim cứ nhói đaubut why does my heart ache so much just this once?
Nặng nề xóa hết những kí ức bấy lâuIt’s so heavy to erase all those memories,
Trở về chúng ta thời chưa có nhauand return to the time before we met.
Tình lầm lỡ xin người hãy khép lạiPlease close the chapter on this mistaken love,
Lời ngọt ngào ta hãy xem là gió thoáng qualet’s treat those sweet words as a passing breeze.
1 lần đau nhưng còn hơn lạc bước mãi muôn đời,One moment of pain is better than walking lost forever,
Ta nợ anh yêu thương, mong anh 1 tiếng thứ thaI owe you my love, and I only hope for your forgiveness.
Đành Thôi Xa Cách Music Video
Phương Phương Thảo and Thien Hi deliver a heartfelt performance. Looking for the ‘Đành Thôi Xa Cách’ lyrics translation? It tells the story of a love that must end.