Vocalist Kavita Seth joins her son Kanishk Seth for the touching track Dard from the album Dil Safar. Jagdish Prakash and the singer herself write the lyrics. The musician crafts a melody that mirrors the song’s deep questions.
Released: February 13, 2026
Dard
Kanishk Seth | Kavita Seth • From “Dil Safar”
Dard Lyrics Meaning Kanishk Seth | Kavita Seth | Dil Safar
Kavita Seth describes pain through powerful images. She offers a key line: ‘Pain is a tear, a heartbeat, and also a storm.’ The poet writes about finding it in a lover’s gaze and the heavy sighs of a madman.
Dard kya hai main tumhe kaise bataun, ae dostHow do I tell you what pain is, my friend?
Dard ek shiddat-e-ehsaas ki fariyaad sa haiPain is like the desperate plea of an intense feeling.
Sard raaton mein woh bharti hui ek yaad sa haiIn the cold nights, it’s like a swelling memory.
Dard aansu bhi hai, dhadkan bhi hai, toofan bhi haiPain is a tear, a heartbeat, and also a storm.
Ae khalish ek bagula hai, rag-e-jaan bhi haiOh, this ache is a whirlwind, and the very essence of life.
Dard kya hai main tumhe kaise bataun, ae dostHow do I tell you what pain is, my friend?
Jaise ek dasht mein raahon ka kaheen kho jaanaIt’s like losing the path somewhere in a barren desert.
Jaise bachpan ki nishaani ka fanaa ho jaanaIt’s like the fading away of a cherished childhood memory.
Khushnuma khwaab ka aankhon se juda ho jaanaIt’s like a beautiful dream parting ways from your eyes.
Chaandi ka jawahraaton se khafa ho jaanaIt’s like silver losing its bond with precious jewels.
Ek umeed si marne bhi nahi jo detiIt’s a sliver of hope that refuses to let you die.
Na-umeedi si jo jeene bhi nahi deti kabhiAnd a despair that never truly lets you live.
Dard kya hai main tumhe kaise bataun, ae dostHow do I tell you what pain is, my friend?
Dard majnun ki aahon mein chhipa paaogeYou’ll find pain hidden in the heavy sighs of a madman.
Dard aashiq ki nigaahon mein nihaan paaogeYou’ll find pain concealed deeply in a lover’s gaze.
Dard muflis ki jawaani pe ghira paaogeYou’ll find pain clouding the youth of a poor soul.
Dard shayar ke khayaalon mein chhipa paaogeYou’ll find pain woven into the thoughts of a poet.
Isse mehsoos karo, bas isse mеhsoos karoJust feel it, you simply have to feel it.
Dard Music Video
Dard gives a sentimental voice to a universal experience. Looking for the ‘Dard’ lyrics translation? It details the many faces of sorrow.