Assala brings a haunting melody to life in ‘Daribet El Bo3d,’ a song that dives deep into the pain of separation. Ahmed Issa and Madean write lyrics that mirror her emotional struggle. The trio also composes a tune that amplifies the heartfelt message.
Released: July 3, 2025
Daribet El Bo3d
Assala
Daribet El Bo3d Lyrics Translation – Assala
The poet Ahmed Issa describes the crushing weight of memories. He mentions a cup of coffee poured away and a cigarette left unfinished. The lyrics ‘I started paying the tax of distance’ convey the emotional toll of longing.
Sahet m ennoum ala meaad el haneen eyahI woke up to my usual appointment with nostalgia,
Meksila aqoum bamassel enni andi hayahtoo exhausted to get up, pretending I have a life.
Sahet m ennoum ala meaad el haneen eyahI woke up to my usual appointment with nostalgia,
Meksila aqoum bamassel enni andi hayahtoo exhausted to get up, pretending I have a life.
Amalt el ‘ahwa w ramet-haI made the coffee and poured it away,
Sigareti fe nasha tafet-haI put out my cigarette halfway through.
Btaser albi ayyamnaThe memories of our days crush my heart,
Ana mesh add wahshat-haI can’t bear how much I miss them,
Ana elli el boad mowet-haI’m the one who’s been killed by this distance.
Fera’a beyzel w a’li etshallThe separation breaks me and my mind is paralyzed,
Mafish haga btetghayyarnothing is changing.
W hatta domoui mesh bet’ellAnd even my tears won’t stop falling,
Bada’t at-hadd taabt begaddI’ve started to break down, I’m truly exhausted.
Bada’t akhsar hagat feyaI’ve started losing parts of myself,
Bada’t adfa daribet el boadI’ve started paying the tax of distance.
Fera’a beyzel w a’li etshallThe separation breaks me and my mind is paralyzed,
Mafish haga btetghayyarnothing is changing.
W hatta domoui mesh bet’ellAnd even my tears won’t stop falling,
Bada’t at-hadd taabt begaddI’ve started to break down, I’m truly exhausted.
Bada’t akhsar hagat feyaI’ve started losing parts of myself,
Bada’t adfa daribet el boadI’ve started paying the tax of distance.
Sodaa ala toul w hatta el wa’t mabyemshishA constant headache, and time just won’t pass,
W zero holoul tabb aamal eh w mayewhashnishwith zero solutions, what can I do so I don’t miss him?
Sodaa ala toul w hatta el wa’t mabyemshishA constant headache, and time just won’t pass,
W zero holoul tabb aamal eh w mayewhashnishwith zero solutions, what can I do so I don’t miss him?
Layali t-gerr fe layaliNights drag on into more nights,
W sourto mtebeta fe baliand his image is stuck in my mind.
W badfa tamano b seniniAnd I’m paying his price with my years,
W badfa tamano bel ghaliI’m paying his price so dearly,
W malyoun zikra sabha-liand he left me with a million memories.
Fera’a beyzel w a’li etshallThe separation breaks me and my mind is paralyzed,
Mafish haga btetghayyarnothing is changing.
W hatta domoui mesh bet’ellAnd even my tears won’t stop falling,
Bada’t at-hadd taabt begaddI’ve started to break down, I’m truly exhausted.
Bada’t akhsar hagat feyaI’ve started losing parts of myself,
Bada’t adfa daribet el boadI’ve started paying the tax of distance.
Fera’a beyzel w a’li etshallThe separation breaks me and my mind is paralyzed,
Mafish haga btetghayyarnothing is changing.
W hatta domoui mesh bet’ellAnd even my tears won’t stop falling,
Bada’t at-hadd taabt begaddI’ve started to break down, I’m truly exhausted.
Bada’t akhsar hagat feyaI’ve started losing parts of myself,
Bada’t adfa daribet el boadI’ve started paying the tax of distance.
Daribet El Bo3d Music Video
The translation of ‘Daribet El Bo3d’ lyrics highlights the agony of separation. The chemistry between Assala, Ahmed Issa, and Madean makes the song unforgettable.