HADY MOAMER delivers ‘DAWALEEB,’ a track from his album MA3KOOS. The artist writes lyrics that explore life’s repetitive struggles. He also composes a beat that mirrors the cyclical theme of the song.
Released: October 17, 2024
DAWALEEB
Hady Moamer | Marwan Pablo • From “MA3KOOS”
DAWALEEB Lyrics Translation – MA3KOOS Soundtrack
The poet mentions a line that sticks: ‘Peace of mind isn’t free; we’ve reached a new stage beyond these hidden cycles.’ This lyric shows the hard-earned wisdom of moving past life’s recurring challenges. HADY MOAMER uses physical imagery like wounds and bandages to describe personal growth.
Dawaleeb dawaleeb dawaleebCycles, cycles, cycles.
Ah ya sahbi ma bedhash kalam kteer a el hareemOh my friend, there’s no need for much talk about trivial drama.
Ashab el soo’ edouni kas ‘alou hatensa enta meenBad company offered me a drink, saying I’d forget who I am.
Ma naf’ash el dawa wala el shash ennoh garhi ana yedawiNeither medicine nor bandages worked; my wounds have to heal on their own.
Rahat el bal mesh bebalash wasalna gadeed ba’a mesh fel dawaleebPeace of mind isn’t free; we’ve reached a new stage beyond these hidden cycles.
Fel dawaleeb el dawaleebIn the cycles, the cycles.
Zay ma teegy teegy rayha ya habibiHowever life comes, let it come; it’s all fleeting anyway, my friend.
Shabab di teeki meeki helwa ala eih eihThese kids are all talk and no substance, so what’s the big deal?
Zay ma teegy teegy rayha ya habibiHowever life comes, let it come; it’s all fleeting anyway, my friend.
Shabab di teeki meeki helwa ala eih eihThese kids are all talk and no substance, so what’s the big deal?
Ebteit afou’ ba’d fatraI’ve finally started to wake up after all this time.
Law kan beidi hall alf el dunya gowa bafraIf I had my way, I’d circle the whole world in a heartbeat.
Shaboura barra w gowa ghabraIt’s foggy outside and dusty within.
Hatta barra el shasha ennas keddaba w monaf’aEven beyond the screens, people are just liars and hypocrites.
Salka lelli maah el shafraThings go smoothly for whoever holds the edge.
‘Oul el hamdollelah fel System dawa ehna tafraJust say thank God, because we’re the glitch in this system.
Shofna elli yekhalleek testafraghWe’ve seen things that would make you sick to your stomach.
Hangib elli fi batnak w na’kelkouWe’ll expose your secrets and show you the truth.
Lahza bellahJust give me a second, please.
Ma bedhash kalam kteer a el hareemThere’s no need for much talk about trivial drama.
Ashab el soo’ edouni kas ‘alou hatensa enta meenBad company offered me a drink, saying I’d forget who I am.
Ma naf’ash el dawa wala el shash ennoh garhi ana yedawiNeither medicine nor bandages worked; my wounds have to heal on their own.
Rahat el bal mesh bebalash wasalna gadeed ba’a mesh fel dawaleebPeace of mind isn’t free; we’ve reached a new stage beyond these hidden cycles.
Fel dawaleeb el dawaleebIn the cycles, the cycles.
Weda’tohom bebtisama w alama el nasrI said my goodbyes with a smile and a victory sign.
Ma hadesh beyen’ez had tahtiha shed satrNo one’s coming to save you; you can underline that truth.
Hasas enni mogahed ashan fih gowa harbI feel like a soldier because there’s a war raging inside.
Zahma mesh shayef el nour elli fi akher el mamarIt’s so crowded that I can’t see the light at the end of the tunnel.
Ah hafdal telmeez dunya malhash kbeerI’ll always be a student of a world that has no master.
Met fihha kaza marra w dah khallani ayez aeeshI’ve died several deaths here, and that’s what made me want to live.
Ah shofna el ezz ba’d el gebna w el meshWe’ve seen luxury after living on the bare essentials.
‘Oumt basseit fel mraya nefsi ‘aletli ‘oum w fezzI looked in the mirror, and my soul told me to get up and move.
Ah el ha’ee’a morra w mkheefaThe truth is bitter and terrifying.
alam wehl mesh sahl tela’ee fih nas ndeeifaIt’s a muddy world, and it’s not easy to find pure people in it.
Ah lewahdena fel tawabeetWe’ll be all alone in our coffins.
Mesh haykoun ma’ana elli yegibna mel dawaleebThere won’t be anyone with us to pull us out of these cycles.
W adeek fhemt hata’mely eihNow you understand what you have to do.
Haten’ezni ezzay hathebbni leihHow would you save me, and why would you even love me?
Mesh hatefhamni bamorr beihYou’ll never understand what I’m going through,
Aw benaddi ezzay aw mastoura beihor how we get by, or how we keep it all together.
DAWALEEB Music Video
If you want to understand ‘DAWALEEB,’ the lyrics highlight the resilience needed to break free from life’s cycles. HADY MOAMER and Marwan Pablo star in this powerful track from MA3KOOS.