Dayanamıyorum Lyrics Translated to English – Hande Mehan

Hande Mehan brings a raw and tender sound to her song Dayanamıyorum. The songwriter pens her own lyrics about a pain that time cannot heal. Burak Bedirli joins her to compose a melody that matches this heartfelt story.

Dayanamıyorum Lyrics Translated to English - Hande Mehan
Released: April 3, 2026

Dayanamıyorum

Hande Mehan

Lyricist
Hande Mehan
Composer
Burak Bedirli

Dayanamıyorum Meaning & Lyrics (Hande Mehan)

Hande Mehan describes a long struggle with a love that will not fade. She recalls the departure as if it happened yesterday, and her words feel unfinished because the emotions are still so strong. The performer rejects the idea that time heals all wounds, declaring ‘I can’t bear it; they say time’s a healer, but it’s a lie’ (dayanamıyorum zaman ilaç diyor yalan).

üzerinden çok zaman geçtiSo much time has passed since then,
sana değil inan bana yettiit didn’t affect you, but believe me, it’s been enough for me.
gözden uzak olan gönülden de uzakThey say “out of sight is out of mind,”
sen anlat kalbime olan biteniso you tell my heart what’s really happening.
sözler yarım ama hissederim dahaMy words are left unfinished, but I feel so much more.
yel almış gönlüme gidişin dün gibiTo my wind-swept heart, your departure feels like it was just yesterday.
dayanamıyorum zaman ilaç diyor yalanI can’t bear it; they say time’s a healer, but it’s a lie.
kolay değil inan çözülmüyor amanIt’s not easy, believe me, this knot just won’t untie.
ödemiyor kalan hesabını yazanThe one who wrote this fate isn’t paying the debt they owe.
gücenirim ama sen ol benim şifamI’d be resentful, but I need you to be my healing.

Dayanamıyorum Music Video

The lyrics of Dayanamıyorum deliver a powerful statement on heartbreak. If you want to understand this song, the lyrics show the struggle of moving on when time offers no comfort.