Cris MJ brings the heat in ‘Daytona,’ a sultry, high-octane track from his album Partyson. Lyricist Cristopher Andrés Álvarez Garcia pens a story of desire and mystery, while Nes crafts a sleek, modern beat. The chemistry between Cris MJ and the production makes ‘Daytona’ magnetic.
Released: November 3, 2023
Daytona
Cris Mj • From “Partyson”
Daytona Lyrics Translation – Partyson Soundtrack
Cris MJ sings about a woman who plays hard to get but melts when they’re alone. He mentions her picture framed like the Mona Lisa, a detail that shows obsession wrapped in admiration. The line ‘When I’ve got those curves on top of me, I say Hallelujah’ captures passion like a sudden spark in the dark.
Llevo de hace tiempo esperando, baby, una respuesta tuya (Ah-ah)I’ve been waiting for a long time, baby, for an answer from you.
Cuando tengo ese c#lo encima mío, le digo “Aleluya” (Je-je, ey)When I’ve got those ‘curves’ on top of me, I say “Hallelujah.”
Tiene una cara que me hipnotiza (Ey, ey)You’ve got a face that hypnotizes me,
La tengo en un cuadro como la Mona Lisaand I’ve got your picture framed like the Mona Lisa.
Pa’ que no nos vean la nave se polariza (Yeah, yeah, yeah)The car’s windows are tinted so no one can see us,
Sin prisa házmelo (Cris MJ, ElMasKeSuena)take your time and show me your love.
No entiendo por quéI don’t understand why,
Ya-ya-ya tú no me quiere’ ver (Ja)now you don’t want to see me anymore.
Me deja’ de responderYou’ve stopped responding to me,
Si te quiero complacer (Prr)even though I just want to please you.
No entiendo por qué (Ah)I don’t understand why,
Ya tú no me quiere’ ver (Ja)now you don’t want to see me anymore.
Me deja’ de responder (Ja)You’ve stopped responding to me,
Si te quiero complacer (Ya tú sabe’)even though I just want to please you.
No entiendo por qué tú pichea’ (¿Ah?)I don’t understand why you’re ‘ignoring me.’
Se hace la que no quiere, pero si se lo pongo, loca queda (Ja)She acts like she doesn’t want it, but when we’re together, she loses her mind.
Soy el cantante que a ella se la llevaI’m the singer who’s taking her away,
El Bugatti oscuro pa’ que nadie nos vea (OK)in the dark Bugatti so nobody spots us.
Tú te hace’ la tonta (Mmm)You’re playing dumb,
Sé que este flaite te provoca (Ah)but I know this ‘urban street guy’ excites you.
Le gusta cómo le quito la ropa (Tra, tra, tra, tra)She loves how I take off her clothes,
Esta noche tomemo’ par de copa’so let’s have a few drinks tonight.
Por ti yo voy al problema (Ey)I’d face any trouble for you,
Ese t#to ‘ta que quema (Trr)because your ‘vibe’ is burning hot.
En la disco ella se la roba (Ah-ah)She steals the show at the club,
Bebe y fuma como loca (MJ, mami)drinking and smoking like crazy.
No entiendo por quéI don’t understand why,
Ya-ya-ya tú no me quiere’ vernow you don’t want to see me anymore.
Me deja’ de responder (Me deja’ de responder, ma)You’ve stopped responding to me,
Si te quiero complacer (Ya tú sabe’)even though I just want to please you.
No entiendo por qué (Nah)I don’t understand why,
Ya tú no me quiere’ ver (Dímelo)now you don’t want to see me anymore.
Me deja’ de responder (Yah, yah)You’ve stopped responding to me,
Si te quiero complacereven though I just want to please you.
Veámono’ una vez más pa’ que vea’ cómo ‘toy ahora, mamiLet’s see each other once more so you can see how I’m doing now, girl.
Yo sé que me extraña’, ah-ah-ahI know that you miss me,
Viniéndome en tu cama, ah-ah-ahlying there in your bed.
Yo-yo-yo conozco tu cuerpo y cómo tú te mueve’ asíI know your body and how you move that way.
Sé que no sé amar, -a-a-arI know I don’t know how to love,
Pero al meno’ déjame intentarbut at least let me try.
Ella es la reina, la patronaShe is the queen, the boss.
Le compré un Daytona, soy el jefe de su zonaI bought her a ‘luxury watch,’ I’m the boss of her area.
Si no me responde, me encabronaIf she doesn’t answer me, it makes me angry.
La ropa me la coleccionaShe’s collecting my clothes,
Quiero verte juguetonaI want to see you being playful.
Cárgame la CuarentonaHandle my ‘dangerous energy.’
Si anda conmigo, es campeona, soy quien se lo estacionaIf she’s with me, she’s a winner, I’m the one who drives her home.
Te empeloto mirando el Amazona’I’ll undress you while we look at the ‘Amazon view.’
Mientra’ su cuerpo con el mío se fusiona (Ah)While her body merges with mine.
Sa-sabe que también soy humildeShe knows that I’m also humble,
Aunque tenga diamante’ y uno’ par de ticket’, ah (Oh-oh)even though I’ve got diamonds and a lot of ‘cash.’
Que Diosito les multipliqueMay God multiply for them
Lo que de mí hablen cuando me critiquenwhatever they say when they criticize me.
Tú te hace’ la tontaYou’re playing dumb,
Sé que este flaite te provocaI know this ‘urban street guy’ excites you.
Estamo’ matando a lo pesaoWe’re killing it in a big way.
RrrRrr.
Cris MJCris MJ.
ElMasKeSuenaThe one who sounds best.
Pa’ que sepa’, jaJust so you know.
Oye, dímelo, NesHey, tell me, Nes.
Estamo’ haciendo millonesWe’re making millions.
On The ShetOn the set.
Dándole a esta sh#tWorking on this ‘tr#ck.’
Tú sabe’You know,
Más na’nothing more.
Nes On The ShetNes on the set.
Daytona Music Video
Looking for the ‘Daytona’ lyrics translation? It dives into a love that’s hot, hidden, and full of tension. The chemistry between Cris MJ and the beat makes ‘Daytona’ unforgettable.