Alex Calancea Band sings De-as Avea featuring Catalin Josan. The song uses lyrics by Anatol Chiriac and Mihai Eminescu. It brings a poignant sense of yearning for a love as beautiful as a May flower.
![De-As Avea (Feat. Catalin Josan) Lyrics [English Meaning] | Alex Calancea Band](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/02/de-as-avea-alex-calancea-band-translation.webp)
Released: February 21, 2021
De-as Avea (feat. Catalin Josan)
Alex Calancea Band
De-as Avea (feat. Catalin Josan) Lyrics English Translation by Alex Calancea Band
Anatol Chiriac and Mihai Eminescu write about a love that should not leave with the cold and raging wind. They describe a wish for a flower that is proud, sweet, and captivating.
(La-a-la-la-la-la-la-la)(La-a-la-la-la-la-la-la)
(La-a-la-la-la-la-la-la)(La-a-la-la-la-la-la-la)
De-as Avea Si Eu O FloareIf I also had a flower,
Mandra Dulce RapitoareStately, sweet, and captivating.
Ca Si Florile Din MaiLike the flowers of May,
Fiice Dulci A Unui PlaiSweet daughters of a scenic ‘plai’,
Fiice Dulci A Unui PlaiSweet daughters of a scenic ‘plai’,
Plai Razand Cu Iarba Verde (A-a-a)A land laughing with green grass,
Ce Se Leagana Se Pierde (A-a-a)That sways and then fades away,
Unduind Incetisor (A-a-a)Rippling ever so gently,
Soptind Soapte De AmorWhispering whispers of love,
Soptind Soapte De AmorWhispering whispers of love.
Iubirea Mea Tu Nu PlecaMy love, don’t you leave,
Cu Vantul Rece Si TurbatWith the cold and raging wind,
Care Candva Mi Te-a FuratThat once stole you from me,
Pe Veci Pe Veci Din Viata MeaForever and ever from my life.
Iubirea Mea Tu Nu PlecaMy love, don’t you leave,
Cu Vantul Rece Si TurbatWith the cold and raging wind,
Care Candva Mi Te-a FuratThat once stole you from me,
Pe Veci Pe Veci Din Viata MeaForever and ever from my life.
(La-a-la-la-la-la-la-la)(La-a-la-la-la-la-la-la)
(La-a-la-la-la-la-la-la)(La-a-la-la-la-la-la-la)
De-as Avea O FloricicaIf I had a little flower,
Gingasa Si TinericaDelicate and young.
Ca Si Floarea CrinuluiLike the lily flower,
Alb Ca Neaua SanuluiWhite as the snow of a ‘bosom’,
Alb Ca Neaua SanuluiWhite as the snow of a ‘bosom’,
Amalgam De-o Roz-albie (A-a-a)A blend of a pale pink,
Si De Una Purpurie (A-a-a)And a crimson one,
Cantand Vesel Si Usor (A-a-a)Singing happily and lightly,
Soptind Soapte De AmorWhispering whispers of love,
Soptind Soapte De AmorWhispering whispers of love.
Iubirea Mea Tu Nu PlecaMy love, don’t you leave,
Cu Vantul Rece Si TurbatWith the cold and raging wind,
Care Candva Mi Te-a FuratThat once stole you from me,
Pe Veci Pe Veci Din Viata MeaForever and ever from my life.
Iubirea Mea Tu Nu PlecaMy love, don’t you leave,
Cu Vantul Rece Si TurbatWith the cold and raging wind,
Care Candva Mi Te-a FuratThat once stole you from me,
Pe Veci Pe Veci Din Viata MeaForever and ever from my life.
De-as Avea Si Eu O FloareIf I could only have a flower,
Mandra Dulce RapitoareGrand, sweet, and enchanting,
De-as Avea O FloricicaIf I possessed a little flower,
Gingasa Si TinericaTender and young.
De-as Avea Si Eu O FloareIf I were to have a flower,
Mandra Dulce RapitoareBeautiful, sweet, and mesmerizing,
De-as Avea O FloricicaIf I had a tiny blossom,
Gingasa Si TinericaGraceful and young.
De-as AveaIf only I had.
De-as Avea (feat. Catalin Josan) Music Video
The De-as Avea lyrics translation shows a wish for a pure and gentle love. It describes the fear of losing that love to harsh winds. This piece offers a tender look at romantic desire.