Để Dành Lyrics English Translation — Cuộc Đào Tẩu Của Vũ Thanh Vân | Vũ Thanh Vân
Vũ Thanh Vân writes and performs Để Dành, a heartfelt ballad from the album CUỘC ĐÀO TẨU CỦA VŨ THANH VÂN. The performer collaborates with Hee Young Choi and Michael Choi on both the lyrics and the music. Together, they create a melody that mirrors the warmth of a love that waits.
Released: December 9, 2025
Để Dành
Vũ Thanh Vân • From “CUỘC ĐÀO TẨU CỦA VŨ THANH VÂN”
Lyricist
Hee Young Choi, Michael Choi, Vũ Thanh Vân
Composer
Hee Young Choi, Michael Choi, Vũ Thanh Vân
CUỘC ĐÀO TẨU CỦA VŨ THANH VÂN’s Để Dành Vietnamese Lyrics English Translation
The lyrics of Để Dành talk about saving love, passion, and kisses for someone special. A line like ‘I’m the tree and you’re the soil’ shows the deep connection between two people. Vũ Thanh Vân describes a love that remains steady, even as the world changes.
Nếu như được làm lại một lần nữaIf I could do it all over again,
Em hứa sẽ hôn anh rất lâuI promise I’d kiss you for so long,
Oh, cháy như lửa thêm dầu, rực rỡOh, like fire fueled by oil, burning bright,
Khoảnh khắc môi tìm thấy nhauIn the moment our lips finally meet.
Như yêu lần đầu tiên, em đã mong anh triền miênLike it’s the very first time, I’ve longed for you endlessly,
Em đã mong trong vòng tay của anh, em thấy em đặc biệtI’ve yearned to be in your arms, where I feel truly special,
Chiều gấp hai lần cần thiết, có nhiều lúc anh cần biếtSpiced with twice the indulgence needed, there are times you ought to know,
Có nhiều lúcThere are times.
Khi anh không ở đây em để dành cho anhWhile you’re away, I’m saving it all for you,
Tất cả tình yêu dành cho anhAll of this love is just for you,
Tất cả nồng say dành cho anhAll of this passion is just for you,
Tất cả nụ hôn dành cho anhAll of these kisses are just for you,
Tất cả tình yêu dành cho anhAll of this love is just for you.
Giữ anh cho riêng mình mãi mãiKeeping you all to myself forever,
Em đã mong chờ bấy lâuI’ve been waiting for so long,
Những ngôi sao trên đầu bảo emThe stars above whispered to me
Mình sẽ luôn tìm thấy nhauThat we’ll always find our way back to each other.
Bình minh hay là đêm, em đã mong anh triền miênThrough the dawn and into the night, I’ve longed for you endlessly,
Dù thế gian có đổi thay, vạn biến, anh sẽ luôn xuất hiệnNo matter how much the world shifts and changes, you’ll always appear,
Vào lúc em cần anh nhất, em là cây, anh là đấtRight when I need you most, I’m the tree and you’re the soil,
Là bát cơm người hành khấtLike a bowl of rice for a ‘mendicant’.
Khi anh không ở đây em để dành cho anhWhile you’re away, I’m saving it all for you,
Tất cả tình yêu dành cho anhAll of this love is just for you,
Tất cả nồng say dành cho anhAll of this passion is just for you,
Tất cả đường cong dành cho anhEvery curve of my body is just for you,
Tất cả tình yêu dành cho anhAll of this love is just for you.
Em xứng đáng được yêuI deserve to be loved,
Em xứng đáng với tất cả những điều kì diệu trên thế gianI deserve every miracle this world has to offer,
Anh sẽ đến để yêu emYou’ll come to love me,
Anh sẽ đến ấp ôm bao cơn mơ vào lòngYou’ll come to cradle all my dreams in your arms,
Cho nên em để dành, cho nên em để dànhSo I’m saving it all, yeah I’m saving it all,
Tất cả tình yêu cho anhAll of this love just for you,
Cho nên em để dành, cho nên em để dànhSo I’m saving it all, yeah I’m saving it all.
Khi anh không ở đây em để dành cho anhWhile you’re away, I’m saving it all for you,
Tất cả tình yêu dành cho anhAll of this love is just for you,
Tất cả nồng say dành cho anhAll of this passion is just for you,
Tất cả nụ hôn dành cho anhAll of these kisses are just for you,
Tất cả tình yêu dành cho anhAll of this love is just for you.
The lyrics of ‘Để Dành’ highlight the idea of saving everything for a loved one. The song, sung by Vũ Thanh Vân in Vietnamese, is a beautiful reminder of love’s enduring power.
