Maria Jerald’s ‘Deepavali’ from the album ‘Deepavali Bonus’ features Santhosh Narayanan’s vibrant music. The track focuses on festive joy during Diwali. It transforms dark skies into light using Maria Jerald’s lyrics.
Released: October 25, 2024
Deepavali
Maria Jerald | Santhosh Narayanan • From “Deepavali Bonus”
Deepavali Lyrics Translation Maria Jerald | Santhosh Narayanan | Deepavali Bonus
Maria Jerald compares sesame sweets to shopping malls for the poor. She writes how hope sustains life despite financial limits. These images define the song’s celebration of simplicity.
Orey KondaadumEveryone is celebrating together.
Diwavali VanthaachuDiwali has finally arrived!
Veta PottudungaGo ahead and light the crackers.
Veedhiyil Mathaappu PoothaachuSparklers have bloomed all over the street.
Hey Irutta Ulla VaanathaHey, we’ve turned the pitch-black sky,
Velicham Aakki Puttominto a world of bright light.
Hey Dhoorathil Parantha VinmeenaHey, we’ve caught those stars from the distance,
Tharaiyila Pudichu Puttomand brought them down to the ground.
Hey Irutta Ulla VaanathaHey, we’ve turned the pitch-black sky,
Velicham Aakki Puttominto a world of bright light.
Hey Dhoorathil Parantha VineenaHey, we’ve caught those stars from the distance,
Tharaiyila Pudichu Puttomand brought them down to the ground.
Valavi Minnum Kaiya PakkaWhen we see her hands with shining bangles,
Vaanavil Vanthaalaeit’s like a rainbow has arrived.
Vekka Pattu Oodi OlinjuShe runs away and hides in shyness,
Vanam Karuthaneand the sky turns dark again.
Hey Mazhaiyum VanthaanHey, even the rain has arrived,
Aattam Podato join us in our dance.
Kalanthaan Enga KoottathodaHe’s joined right in with our crowd.
Hey Malaiyum VanthaanHey, even the mountain has arrived,
Aattam Podato join us in our dance.
Kalanthaan Enga KoottathodaHe’s joined right in with our crowd.
Hey Ezhaikku Yetha Ellu UrundaHey, for the poor, this ‘sesame sweet’ ball,
Idhu Thaan Enga Shopping Maaluis the only shopping mall we’ll ever need.
Hey Irutta Ulla VaanathaHey, we’ve turned the pitch-black sky,
Velicham Aakki Puttominto a world of bright light.
Hey Dhoorathil Parantha VineenaHey, we’ve caught those stars from the distance,
Tharaiyila Pudichu Puttomand brought them down to the ground.
Aasa Peruu Kaasu KoravuOur dreams are big but our money’s low,
Aana Novvu Illabut that doesn’t cause us any pain.
Micham Socham Serthu VechuWe’ll save up every little bit we have,
Pudipom Aeroplane Ahand one day, we’ll reach the heights of a plane.
Hey Sara Sara VediyaHey, while the money disappears,
Karaiyum Thuttuon these rows of firecrackers,
Kavala Ellam Orangattujust push all your worries aside.
Irundha Naala Sooriyan VidiyumAfter these dark days, the sun will surely rise.
Nambikka Thaane Enga VaazhkaHope is what keeps our lives going.
Irutta Ulla VaanathaWe’ve turned the pitch-black sky,
Velicham Aakki Puttominto a world of bright light.
Ippo Dhoorathil Parantha VineenaNow, we’ve caught those stars from the distance,
Tharaiyila Pudichu Puttomand brought them down to the ground.
Orey KondaadumEveryone is celebrating together.
Diwavali VanthaachuDiwali has finally arrived!
Veta PottudungaGo ahead and light the crackers.
Veedhiyil Mathaappu PoothaachuSparklers have bloomed all over the street.
Orey KondaadumEveryone is celebrating together.
Veta PottudungaGo ahead and light the crackers.
Irutta Ulla VaanathaWe’ve turned the pitch-black sky,
Velicham Aakki Puttominto a world of bright light.
Hey Dhoorathil Parantha VineenaHey, we’ve caught those stars from the distance,
Tharaiyila Pudichu Puttomand brought them down to the ground.
Hey Irutta Ulla VaanathaHey, we’ve turned the pitch-black sky,
Velicham Aakki Puttominto a world of bright light.
Hey Dhoorathil Parantha VineenaHey, we’ve caught those stars from the distance,
Tharaiyila Pudichu Puttomand brought them down to the ground.
Hey Irutta Ulla VaanathaHey, we’ve turned the pitch-black sky,
Velicham Aakki Puttominto a world of bright light.
Hey Dhoorathil Parantha VineenaHey, we’ve caught those stars from the distance,
Tharaiyila Pudichu Puttomand brought them down to the ground.
Deepavali Music Video
The ‘Deepavali Bonus’ album presents Maria Jerald’s lyrics translation about finding light without wealth. Community celebrations anchor the song’s message of optimism during Diwali.