Deewaana Deewaana Lyrics Translation | Tere Ishk Mein | A.R. Rahman

“Deewaana Deewaana” by A.R. Rahman appears on the album ‘Tere Ishk Mein’, starring Dhanush and Kriti Sanon. Lyricist Irshad Kamil opens the song with a person living in such reverence that the world calls them mad. This complete devotion establishes the song’s direction from the start.

Deewaana Deewaana Lyrics Translation | Tere Ishk Mein | A.R. Rahman
Released: November 12, 2025

Deewaana Deewaana

A.R. Rahman • From “Tere Ishk Mein”

Lyricist
Irshad Kamil
Composer
A.R. Rahman

Tere Ishk Mein’s Deewaana Deewaana Lyrics Translation

The lyrics later ask if the speaker is the fragrance or simply lost within it, blurring the lines of identity. Another line challenges the nature of love, stating every desire has a limit before asking the beloved to name theirs. This questions the very possibility of boundaries in their connection.

Sajna Ke Sajde Mein Itna Rehne LageI’ve started to live in such reverence of you,
Deewana Deewana Duniya Kehne LageThe world has started to call me madly in love.
Rang Birange Naaz UthaakeIndulging all your colorful whims,
Yaar Ko Apne Paas BithakeAnd keeping my beloved close to me,
Sajna Ke Sajde Mein Rehne-Rehne LageI’ve started to live in reverence of you.
Aise Toote Doobe Tum MeinI’m so broken, so drowned in you,
Hum Khushbu Hain, Ya Khushbu MeinAm I the fragrance, or am I lost within it?
Dheeme-Dheeme Mehakte Jage-JageSlowly, slowly, I awaken, fragrant and aware.
Sajna,My beloved,
Sajna Ke Sajde Mein Itna Rehne LageI’ve started to live in such reverence of you,
Deewana Deewana Duniya Kehne LageThe world has started to call me madly in love.
Hadh Hoti Hai Har Chahat KiEvery desire has its limit,
Bol Humaari Hadh Hai KyaSo tell me, what’s our limit?
Itna Kehde In Sajdon KaJust tell me this, for all my worship,
Teri Nazar Mein Kad Hai KyaWhat is its value in your eyes?
Kitne Koson Ki Doori HaiThere are so many miles of distance,
Humse Rehta Kitna Tu AageAnd you always stay so far ahead of me.
Sajna Ke Sajde Mein Itna Rehne LageI’ve started to live in such reverence of you,
Deewana Deewana Duniya Kehne LageThe world has started to call me madly in love.
Rang Birange Naaz UthaakeIndulging all your colorful whims,
Yaar Ko Apne Paas BithakeAnd keeping my beloved close to me,
Sajna Ke Sajde Mein Rehne-Rehne LageI’ve started to live in reverence of you.
Sajna! Sajna! Sajna!My beloved! My beloved! My beloved

Deewaana Deewaana Music Video

The song traces a path from deep admiration to a worshipful state. This journey illustrates a love so consuming that being called ‘mad’ is accepted. The music and words combine to show a complete surrender to another person, presenting this devotion as a final reality.