Udanpirappe’s soundtrack by D. Imman features Pavithra Chari’s voice in a tender family tribute. Lyricist Yugabharathi frames the song with divine reverence. The composition treats a brother’s love as a maternal force.
Released: October 13, 2021
Deivam Neethaaney
D. Imman | Pavithra Chari • From “Udanpirappe”
Udanpirappe’s Deivam Neethaaney Tamil Lyrics English Translation
Yugabharathi writes that the bond extends to the sky like a rope. He also notes it becomes an umbrella before sun or rain arrives. This shows the brother’s proactive protection and the sister’s devotion.
Deivam NeethaneYou’re the god,
Thayum Nee Thaneand you’re the mother, too.
Annane Unai ThalliyeMy brother, my heart won’t stray,
Manam Pogadhefar away from you.
Deivam NeethaneYou’re the god,
Thayum Nee Thaneand you’re the mother, too.
Annane UnadhanbumeMy brother, your love,
Karai Kanadhetruly knows no bounds.
Urave Adum Oonjal KayiroIs our bond a swinging rope?
Vanam Varaiyil NeelumeIt stretches all the way to the sky.
Uyire Podum Kolam IdhileIn the ‘kolam’ pattern that life itself draws,
Vazhvin Vasantham Koodumethe springtime of life will surely bloom.
Olirum Un KannileIn your shining eyes,
Perugum Anandhamehappiness overflows.
Ulagam OindhalumeEven if the world comes to an end,
Thodarum Nam Sondhameour bond will continue on.
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Le Tha Le LaTha Le Tha Le La.
Oh Tha Lee La ThaleelaOh, Tha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Le Tha Le LaTha Le Tha Le La.
Deivam NeethaneYou’re the god,
Thayum Nee Thaneand you’re the mother, too.
Annane Unai ThalliyeMy brother, my heart won’t stray,
Manam Pogadhefar away from you.
Veyilo Mazhaiyo VarumunBefore the sun or rain can even arrive,
Kudaiyagidum Uravu Idhuthis bond becomes a protective umbrella.
Thavame Puriya Varam ThanHaving you as my brother,
Annan Endru Anadheis a gift I didn’t have to pray for.
Kuraiye Solladha UnBecause of your flawless love,
Anbale Thuliyum KanneeraiI’ve never even shed,
Parthathillaia single teardrop.
Vilaiye Illadha UnBefore your priceless presence,
Munnale Viragum Agadhowouldn’t even a dry stick,
Poongilaiturn into a flowering branch?
Arugil IrundhalumWhether I’m right by your side,
Azudhu Vazhinthalumor if I stumble and weep,
Ninaivunai Nalum Pesumemy thoughts will speak of you every day.
Naraigal ViluthalumEven when gray hairs appear,
Narambu Thalarnthalumand our nerves grow weak,
Vilaga Virumbathu Pasameour affection won’t ever wish to part.
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Le Tha Le LaTha Le Tha Le La.
Oh Tha Lee La ThaleelaOh, Tha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Le Tha Le LaTha Le Tha Le La.
Deivam NeethaneYou’re the god,
Thayum Nee Thaneand you’re the mother, too.
Annane Unai ThalliyeMy brother, my heart won’t stray,
Manam Pogadhefar away from you.
Deivam NeethaneYou’re the god,
Thayum Nee Thaneand you’re the mother, too.
Annane UnadhanbumeMy brother, your love,
Karai Kanadhetruly knows no bounds.
Urave Adum Oonjal KayiroIs our bond a swinging rope?
Vanam Varaiyil NeelumeIt stretches all the way to the sky.
Uyire Podum Kolam IdhileIn the ‘kolam’ pattern that life itself draws,
Vazhvin Vasantham Koodumethe springtime of life will surely bloom.
Olirum Un KannileIn your shining eyes,
Perugum Anandhamehappiness overflows.
Ulagam OindhalumeEven if the world comes to an end,
Thodarum Nam Sondhameour bond will continue on.
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Le Tha Le LaTha Le Tha Le La.
Oh Tha Lee La ThaleelaOh, Tha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Lee La ThaleelaTha Lee La Thaleela,
Tha Le Tha Le LaTha Le Tha Le La.
Deivam NeethaneYou’re the god,
Thayum Nee Thaneand you’re the mother, too.
Deivam Neethaaney Music Video
D. Imman’s music and the Deivam Neethaaney lyrics translation convey an enduring, guiding connection. The theme centers on a bond that provides lifelong security and joy.