T. M. Soundararajan’s devotional track ‘Deivame Deivame Nandri’ from ‘Deiva Magan’ reflects gratitude through Kannadasan’s lyrics and M. S. Viswanathan’s composition.
Deivame Deivame Nandri
T. M. Soundararajan • From “Deiva Magan”
Deiva Magan’s Deivame Deivame Nandri Tamil Lyrics English Meaning
Kannadasan compares a mother’s bond to roots sustaining a tree. T. M. Soundararajan describes finding peace after reuniting with his mother.
Deivamae DeivamaeOh God, oh God.
Nandri Solven DeivamaeI’ll offer my thanks to you, oh God.
Thaedinaen ThaedinaenI searched and I searched.
Kandu Kondaen AnnaiyaiAnd I’ve finally found my mother.
Kandu Kondaen AnnaiyaiI’ve finally found my mother.
Deivamae DeivamaeOh God, oh God.
Nandri Solven DeivamaeI’ll offer my thanks to you, oh God.
Thaedinaen ThaedinaenI searched and I searched.
Kandu Kondaen AnnaiyaiAnd I’ve finally found my mother.
Kandu Kondaen AnnaiyaiI’ve finally found my mother.
Deivamae DeivamaeOh God, oh God.
Manjal Kungumam PongumWith the glow of auspicious turmeric and saffron,
Mahalakshmi En ThaaiMy mother is truly the Goddess Mahalakshmi.
Santhiththaen Nerilae Santhiththaen NerilaeI’ve met her in person, I’ve seen her with my own eyes.
Paasaththil ThaerinaenI’ve found peace in her affection.
Deivamae DeivamaeOh God, oh God.
Antha Azhagu Deivaththin Maganaa Ivan AhIs he the son of that beautiful goddess?
Muththu Pola En Thambi VanthavudanAs soon as my brother arrived, precious as a pearl,
Muththam Sintha Odinaen Odinaen OdinaenI ran and ran, eager to shower him with kisses.
Ada Raja En Thambi VaadaOh my prince, my brother, come to me.
Anna AnnaBrother, brother!
Anna En SolvaanenaWondering if he’d say ‘Brother’…
Anna Ena SolvaanenaHoping he’d call me ‘Brother’…
Pakkam Pakkam SendraenI went closer and closer.
Anna Ena SolvaanenaAnticipating he’d say ‘Brother’…
Pakkam Pakkam SendraenI went very close to him.
Kuzhanthai En Kaiyai Kadiththu VittathuThe child bit my hand!
Hohoho Poda PoHohoho! Get away, go!
Deivamae DeivamaeOh God, oh God.
Deivamae DeivamaeOh God, oh God.
Annaiya Partha PinNow that I’ve seen my mother,
Enna Vendum NenjamaeWhat more could my heart possibly want?
Annaiya Partha PinNow that I’ve seen my mother,
Enna Vendum NenjamaeWhat more could my heart possibly want?
Indru Naan Pillai PolaeToday, I feel just like a child again.
Maara Vendum KonjamaeI want to change back, even just a little.
Verillaamal MaramaaCan there be a tree without a root?
Maramillaamal KilaiyaaCan there be a branch without a tree?
Kilaiyillaamal KaniyaaCan there be a fruit without a branch?
Ellaam OndruThey’re all connected as one.
Deivamae DeivamaeOh God, oh God.
Deivamae DeivamaeOh God, oh God.
Indru Partha IdamThe place I’ve seen today,
Indru Partha MugamThe face I’ve beheld today,
Endrum Vendum DeivamaeI want them to be with me forever, oh God.
Kanneerinil UndaavathaeIt’s born from our tears,
Kanneerinil UndaavathaeIt’s born from our tears,
Paasam Ennum ThottamThis garden we call affection.
Vidhi Ennum Nadhi Oru PakkamaagavaeWhile the river of fate flows on one side,
Odugirathu Poda PoIt keeps running its course, let it go.
Thanthaiyai ParthapinNow that I’ve seen my father,
Enna Vendum NenjamaeWhat more could my heart possibly want?
Dharmamae Thanthai ThaayaiRighteousness itself is our father and mother,
Kakka Vendum DeivamaeYou must protect them, oh God.
Deivamae DeivamaeOh God, oh God.
Nandri Solven DeivamaeI’ll offer my thanks to you, oh God.
Thaedinaen ThaedinaenI searched and I searched.
Kandu Kondaen AnnaiyaiAnd I’ve finally found my mother.
Kandu Kondaen AnnaiyaiI’ve finally found my mother.
Oo Oo Ho Oo Oo Ho Oo Oo HoOo oo ho, oo oo ho, oo oo ho.
Deivame Deivame Nandri Music Video
The ‘Deiva Magan’ soundtrack uses Tamil lyrics translation to equate maternal reunion with divine connection.