Deivame Lyrics Translation: Thanneer Mathan Dinangal | Vidyadharan Master

Vidyadharan Master brings a heartfelt performance in ‘Deivame,’ a track from the album ‘Thanneer Mathan Dinangal.’ Suhail Koya pens the lyrics, while Justin Varghese creates the melody. Together, they tell the story of a man questioning his fate and pleading for divine intervention.

Deivame Lyrics Translation: Thanneer Mathan Dinangal | Vidyadharan Master

Deivame

Vidyadharan Master • From “Thanneer Mathan Dinangal”

Lyricist
Suhail Koya
Composer
Justin Varghese

Thanneer Mathan Dinangal’s Deivame Malayalam Lyrics English Translation

Suhail Koya writes about a cruel betrayal that blindsides the protagonist. The lines ‘Everything’s gone dark, and I’m trapped inside it’ describe his helplessness. The poet uses vivid imagery of darkness and the scorching sun to convey his despair.

Enth Vidhiyith Vallatha ChathiyithWhat kind of fate’s this, what a cruel betrayal?
Orkkapurathentey PinninoradiyithAn unexpected blow dealt from behind.
Enth Vidhiyith Vallatha ChathiyithWhat destiny’s this, such a wicked deception?
Orkkapurathentey PinninoradiyithA sudden strike from behind that I never saw coming.
Aaa Mothamiruttaanu AthinagathiruppanuEverything’s gone dark, and I’m trapped inside it.
Kathanaveyilathum Kannu KanathirippanuI can’t see a thing even in the scorching sun.
Mothamiruttaanu AthinagathiruppanuIt’s total darkness, and I’m just sitting here within it.
Kathanaveyilathum Kannu KanathirippanuMy eyes see nothing, even in the blazing heat.
Kezhunnu Ninnodu ThozhuthI’m crying out to you with folded hands.
Nee Avale EntepangelezhuthPlease write her into my destiny.
Vithitt Muthi ValarthiyoraashagalThe hopes I’ve sown, kissed, and nurtured,
Mattathentullinnu PizhuthAre being uprooted from my soul without mercy.
Aaah Mothamiruttaanu AthinagathiruppanuAh, everything’s gone dark, and I’m trapped inside it.
Kathanaveyilathum Kannu KanathirippanuI can’t see a thing even in the scorching sun.
Mothamiruttaanu AthinagathiruppanuIt’s total darkness, and I’m just sitting here within it.
Kathanaveyilathum Kannu KanathirippanuMy eyes see nothing, even in the blazing heat.
Deivame Deivame DeivameOh God, Oh God, Oh God.
Ee DhuranthamanthamillathentheyWhy’s there no end to this tragedy?
Deivame Deivame DeivameOh God, Oh Lord, My God.
Ee Irutt TheerathathentheyWhy won’t this darkness ever end?
DeivameOh God.

Deivame Music Video

The meaning of ‘Deivame’ is about the struggle with fate and seeking light in darkness. The lyrics highlight a heartfelt plea to the divine for mercy and answers.