Dekhte Dekhte Lyrics (English Translation) – Atif Aslam

Dekhte Dekhte lyrics (From Batti Gul Meter Chalu) - Single (by Atif Asla (1)

Dekhte Dekhte withe lyrics meaning (From “Batti Gul Meter Chalu”) – Single (by Atif Aslam, Nusrat Fateh Ali Khan & Rochak Kohli)

Dekhte Dekhte Lyrics (aka sochta hoon ke woh kitne masoom thay or the) from Bollywood film Batti Gul Meter Chalu, is a rendition song with romantic vocals of Atif Aslam. The current stanza of song has been re-inked down by Manoj Muntashir with satisfying music direction followed by Rochak Kohli.

The most recently released Hindi love song “DEKHTE DEKHTE” features Shahid Kapoor, Shraddha Kapoor in the music video from their new “Batti Gul Meter Chalu”movie. The admirable track by “ATIF ASLAM” with its lyrics in Hindi language and meaning in English language (Translation of verses) has been added on this page.

ATIF ASLAM – DEKHTE DEKHTE SONG MEANING | SOCHTA HOON KE WOH

Raj ke rulaya,
Raj ke hasaya,
Maine dil kho’ ke,
Ishq kamaaya,

Made me cry maximum,
And made me laugh at best,
I earned love by losing my heart.

Manga jo usne,
Ek sitara,
Humne zameen pe,
Chanad bulaya,

She asked for a star and called whole moon on earth.

Jo aankhon se,
Woh jo ankhon se,
Ik pal na ojhal huway,
Wo jo ankhon se,
Ik pal na ojhal huway,

 

Laapata ho gaye, dekhte dekhte,

The one who never went away from eyes,
Went missing in just few moments.

 

Sochta hoon,

Sochta hoon ke woh,
Kitne masoom thay -x2,

Kya se kya ho gaye,
Dekhte dekhte,

 

I think that  she was so innocent,
But in just a flash she became something else from her real self.


Sochta hoon ke woh,
Kitne masoom the -x2,

Kya se kya ho gaye,
Dekhte-dekhte.

Woh jo kehte the bichhdenge na hum kabhi -x2,
Alvidaa ho gaye dekhte dekhte,
Sochta hu.

The one who used to say that we will never be apart from each other,
Said good bye in moments.

Ek main aur ek woh
Aur shaame kayi
Chaand roshan the tab asmaan mein kayi -x2,

She and me,
In many evenings,
There were full lightening moons in the sky.

Yaariyon ka wo dariya utar bhi gaya,
Aur haathon mein bas ret hi reh gayi,

That tide of love ocean went low with only leaving sand in my hands.

Koyi pooche ke,
Haye, koi pooche ke humse khataa kya huyi,
Kyun khafa ho gaye dekhte dekhte.

Someone please ask her,
What mistake did I make?
Why did she become angry in just about few moments.

Aate jaate the jo,
Saans ban ke kabhi,
Aate jaate the jo,
Saans ban ke kabhi,
Woh hawa ho gaye,
Dekhte-dekhte,

Woh hawa ho gaye haye….

The one who used to breath in and breath out with my breath,
Just flew away in the wind in just a flash.

O ho ho ho,

Woh hawa ho gaye,
Dekhte-dekhte,
Alvida ho gaye,
Dekhte-dekhte,

Lapata ho gaye,
Dekhte-dekhte,
Kya se kya ho gaye,
Dekhte-dekhte,

She disappeared in the air in just a bit of time,
Went for good in just a bit of time,
Went missing in just a bit of time,
Became something from what she was, in just a bit of time.

Jeene marne ki hum,
The wajah aur hum hi -x2,
Bewajah ho gaye dekhte-dekhte,

I was the only reason to live or die for her
But became unwanted in just a flash.

Sochta hu,
Sochta hu ke wo,
Kitne masum the,
Kya se kya ho gaye,
Dekhte dekhte,
Kya se kya ho gaye.

I thought she was so innocent,
But she already became something else from her real self in just a flash.

Listen to full length audio song above. 

Song Credits / information:
Song Title: Dekhte Dekhte (Hindi)
Actor(s): Shahid Kapoor, Shraddha Kapoor
Lyrics Writer(s): Manoj Muntashir, Nusrat Fateh Ali Khan
Singer(s): Atif Aslam
Music Director: Rochak Kohli
Label: T-series