OtaaL drops ‘DEMISE,’ a hard-hitting track from the album ‘NO REMORSE.’ The lyricist and composer, OtaaL, collaborates with J-Statik to craft a melody that matches the song’s intensity. The lyrics tell the story of a Jatt’s unyielding defiance and pride.
Released: March 7, 2025
DEMISE
Otaal • From “NO REMORSE”
DEMISE Lyrics Translation – NO REMORSE Soundtrack
OtaaL writes about a Jatt’s refusal to bow down, even in the face of death. A standout line, ‘A Jatt’s son won’t die just because someone wants him dead,’ underscores the protagonist’s fearless attitude. The poet uses vivid descriptions of weaponry and battles to highlight this unbreakable spirit.
Oh phirdaa kudee kahaunda ni jo velli chohtee daaHe roams around calling himself a top-tier ‘velli’ (thug), girl,
Kallaa kallaa haye jaadh ch laike chabeaa hoyeaa nibut I’ve crushed every single one of them in my jaw.
Oh handiye ni hikk vairi dee saadke rakhan daaGirl, I’ve got a habit of scorching my enemy’s chest,
Ni yaar tere nu kam hi baahla phabeaa hoyeaa niand this lifestyle suits your man perfectly.
Oh jar hundi aa kudee lokan ton taur jatt dee niPeople just can’t stomach the Jatt’s ‘taur’ (grandeur), girl,
Oh patt te thapee ungal tahaan khadee marju nihe’ll die standing with a slap on his thigh and a finger raised high.
Oh putt jatt daa kudee kise de mareyaa mardaa naA Jatt’s son won’t die just because someone wants him dead,
Ni Rabb mar ju handiye jah ahdee marju nigirl, either God Himself will perish or he’ll die in his own defiance.
Oh putt jatt daa kudee kise de mareyaa mardaa naA Jatt’s son won’t die just because someone wants him dead,
Ni Rabb mar ju handiye jah ahdee marju nigirl, either God Himself will perish or he’ll die in his own defiance.
Oh lake koi scheme jatt nu gher lainge jeIf they think they can trap this Jatt with some scheme,
Ni hune dsan na eh aas viche rehn goriye nigirl, I’m telling you now, they’re just living on false hope.
Je chaar bande vi aye ikk tan bach hi janee aaEven if four men show up, only one might barely escape,
Oh vich sand de dekh 17an pain goriye ni’cause look, girl, there are seventeen rounds loaded in my ‘sand’ (weapon).
Ni unj sohniye jatt tera na dehnda tank’an tonMy love, your Jatt doesn’t back down even from tanks,
Je auni hoyi hi maut chamber ch chadee marju niif death itself comes, it’ll perish right in the ‘chamber’ (gun barrel).
Oh putt jatt daa kudee kise de mareyaa mardaa naA Jatt’s son won’t die just because someone wants him dead,
Ni Rabb mar ju handiye jah ahdee marju nigirl, either God Himself will perish or he’ll die in his own defiance.
Oh kise gall nu link border’o paar bolde neMy connections reach across the borders for a reason,
Oh kudee peak te tere yaar de taame jaame nigirl, your man’s ‘taame jaame’ (influence) is at its absolute peak.
Oh lidhron aunde fire vairi confuse goriye niMy enemies are dazed, wondering where the fire’s coming from,
Oh khoon lainde aa choos Russ de kol zigane niand these Russian ‘Zigana’ pistols will drain their blood dry.
Oh kidhron aunde fire vairi confuse goriye niMy enemies are dazed, wondering where the fire’s coming from,
Oh khoon lainde aa choos Russ de kol zigane niand these Russian ‘Zigana’ pistols will drain their blood dry.
Oh bina jatt dee marzee ton kudee pata hilna naaNot even a leaf stirs without this Jatt’s permission, girl,
Jad time hi hoyeaa sada kehree phir ghadee marju niwhen my time finally comes, even the hands of the clock will stop.
Oh putt jatt daa kudee kise de mareyaa mardaa naA Jatt’s son won’t die just because someone wants him dead,
Ni Rabb mar ju handiye jah ahdee marju nigirl, either God Himself will perish or he’ll die in his own defiance.
Oh putt jatt daa kudee kise de mareyaa mardaa naA Jatt’s son won’t die just because someone wants him dead,
Ni Rabb mar ju handiye jah ahdee marju nigirl, either God Himself will perish or he’ll die in his own defiance.
Oh wang sanh an de bhirda vairiyan naal vairne niHe clashes with his enemies like a charging bull,
Oh dekh le aunda tauniyavich siyaal vairne nisee how he brings the chill of winter into the heat of battle.
Oh dekh sohniye midh’da aunda viche vairiyan nuLook, my love, he comes trampling right through his rivals,
Oh wala khabba turea ave Otaal vairne niand Otaal walks with that signature left-handed swagger.
Oh vairi darde vich akh de akh vi paunde naMy enemies are too terrified to even meet my gaze,
Ni handiye kive akh tere nal lahdee marju niso girl, how could anyone dare look at you and not perish?
Oh putt jatt daa kudee kise de mareyaa mardaa naA Jatt’s son won’t die just because someone wants him dead,
Ni Rabb mar ju handiye jah ahdee marju nigirl, either God Himself will perish or he’ll die in his own defiance.
Oh putt jatt daa kudee kise de mareyaa mardaa naA Jatt’s son won’t die just because someone wants him dead,
Ni Rabb mar ju handiye jah ahdee marju nigirl, either God Himself will perish or he’ll die in his own defiance.
DEMISE Music Video
The meaning of ‘DEMISE’ is about unshakable courage and pride. The lyrics of this Punjabi track offer a powerful portrayal of a Jatt’s unwavering defiance.