KOJO brings a high-energy anthem with ‘Den a noc’. The lyrics, penned by David Kopecký, Jakab Tarnay, Riccardo Minniti, and William Mendonça Sachambula, mix ambition with nostalgia. Anyvibe, D.Kop, and Sana create a beat that drives the story of rising from underdog to success.
Released: February 26, 2026
Den a noc
Kojo
Den a noc Lyrics English Translation by Kojo
The narrator recalls being underestimated, singing, ‘They threw me into the deep end and told me, Go on then, swim and survive.’ KOJO uses vivid details like ‘a suite like a president’s’ and ‘the air smells like Cali ‘k#sh” to show his journey from struggle to triumph.
Ayy, jako mladý jsme to slýchávali častoAyy, we used to hear it all the time when we were young,
Nebude to nic, pokud nepojedeš na 100it won’t amount to anything unless you give it a hundred percent.
Nebude to nic, pokud nepojedešIt won’t be anything if you don’t push,
Dvakrát víc jako ostatní, nejde mi dát stoptwice as hard as everyone else, I just can’t stop.
A stejně by to všechno chtěli projít v mých botáchAnd yet they’d still love to walk a mile in my shoes,
Jen se na něj dívej, nevěřili, kam to dotáhljust look at him now, they didn’t believe how far he’d come.
Pokoj jako prezident, jedu poslední etážI’ve got a suite like a president’s, staying on the top floor,
Ve vzduchu voní Cali K#sh a výhled na plážethe air smells like Cali ‘k#sh’ with a view of the beaches.
Baby, dám ti víc, trochu víc jako SantaBaby, I’ll give you more, a little more like Santa,
Ruce balí g#nju, to pálím jako santalmy hands are rolling ‘g#nju’, and I’m burning it like sandalwood.
A startujeme Citigo, se mnou domovní bratWe’re starting up the Citigo, my hometown brother is with me,
V mojí ruce osud, nechtěl jsem už utíkat, neholding destiny in my hands, I didn’t want to run away anymore, no.
Zastavil a uklidnil se, vím, co bude mý, mýI stopped and calmed down, I know what’s going to be mine,
Jenom si to vzít, teď žádnej plán BI just have to reach out and take it, there’s no Plan B now.
No tak se mi otoč, baby, víš, co se mi líbíSo turn around for me, baby, you know what I like,
Vím, co se bude dít, když kroutí pánveI know what’s going to happen when you move those hips.
Už v mládí nebýval cool kid, teďka utírám potI wasn’t the cool kid growing up, but now I’m wiping away the sweat,
Když každý boží den a noc jsem blíž to mít, nejde mi dát stopsince every single day and night I’m closer to having it all, I can’t stop.
Říkám: “Baby, nemusíš se o mě bát, že jsem pořád outside”I say, “Baby, you don’t have to worry about me always being out there,”
Mě hodili do vody, řekli mi: “No tak plav a lov”they threw me into the deep end and told me, “Go on then, swim and survive.”
Jsem back, na stůl jim dal rockI’m back, laying my success right on the table,
Už v mládí nebýval cool kid, teďka utírám potI wasn’t the cool kid growing up, but now I’m wiping away the sweat.
Když každý boží den a noc jsem blíž to mít, nejde mi dát stopSince every single day and night I’m closer to having it all, I can’t stop,
Říkám: “Baby, nemusíš se o mě bát, že jsem pořád outside”I say, “Baby, you don’t have to worry about me always being out there.”
Mě hodili do vody, řekli mi: “No tak plav a lov”They threw me into the deep end and told me, “Go on then, swim and survive,”
Jsem back, na stůl jim dal rockI’m back, laying my success right on the table.
Jsem probíhal tou džunglí jako Mauglí, já, yeah, yeah, yeahI was running through that jungle like Mowgli, yeah, yeah, yeah,
Oni chtěli by hangover, proto džunglí, nah, nah, nah, nahthey just want the high life, while I’m out here grinding, nah, nah, nah, nah.
No tak podívej se teďka, jak se daříSo just look at how well I’m doing now,
Podívej se na to, jak tu zářímtake a look at how I’m shining here.
Kolik hitů má můj inventářLook at how many hits I’ve got in my collection,
A když řešíme čísla, mám úsměv na tvářiand when we’re talking numbers, I’ve got a smile on my face.
No tak pojď blíž, pojď, show me, show me loveSo come closer, come on, show me some love,
Ony nejsou jako ty, nedaj shimmi shimmi yathey aren’t like you, they don’t have that special vibe.
Dneska to bude o tobě, říkej mi gigoloToday is going to be all about you, call me your man,
Došel udělat show, přišel udělat loveI came here to put on a show, I came here to make that ‘dough’.
Dřív snili jsme, že uděláme vícWe used to dream that we’d make something more,
Řekni, kde by to tu bylo bez nástell me, where would this place even be without us?
Teďka v peněžence tancuje mi cheeseNow there’s ‘cheese’ dancing in my wallet,
Mi tancuje, jakoby si dal ext#ziit’s dancing as if it’s on ‘ext#zi’.
Už v mládí nebýval cool kid, teďka utírám potI wasn’t the cool kid growing up, but now I’m wiping away the sweat,
Když každý boží den a noc jsem blíž to mít, nejde mi dát stopsince every single day and night I’m closer to having it all, I can’t stop.
Říkám: “Baby, nemusíš se o mě bát, že jsem pořád outside”I say, “Baby, you don’t have to worry about me always being out there,”
Mě hodili do vody, řekli mi: “No tak plav a lov”they threw me into the deep end and told me, “Go on then, swim and survive.”
Jsem back, na stůl jim dal rockI’m back, laying my success right on the table,
Už v mládí nebýval cool kid, teďka utírám potI wasn’t the cool kid growing up, but now I’m wiping away the sweat.
Když každý boží den a noc jsem blíž to mít, nejde mi dát stopSince every single day and night I’m closer to having it all, I can’t stop,
Říkám: “Baby, nemusíš se o mě bát, že jsem pořád outside”I say, “Baby, you don’t have to worry about me always being out there.”
Mě hodili do vody, řekli mi: “No tak plav a lov”They threw me into the deep end and told me, “Go on then, swim and survive,”
Jsem back, na stůl jim dal rockI’m back, laying my success right on the table.
Den a noc Music Video
Looking for the ‘Den a noc’ lyrics translation? It tells the story of relentless ambition and the rewards of hard work. ‘Den a noc’ from KOJO is a celebration of resilience and success.