Đến Giờ Cơm Lyrics English (Translation) – Minh Cà Ri | Ái Phương

Ái Phương and Minh Cà Ri come together for ‘Đến Giờ Cơm,’ a heartfelt song about family and everyday moments. Minh Cà Ri writes the lyrics and composes the music, while Ái Phương adds her melodic touch. The song brings warmth to the simple acts of preparing meals and sharing them with loved ones.

Đến Giờ Cơm Lyrics English (Translation) – Minh Cà Ri | Ái Phương
Released: January 14, 2023

Đến Giờ Cơm

Minh Cà Ri | Ái Phương

Lyricist
Minh Cà Ri
Composer
Minh Cà Ri, Ái Phương

Đến Giờ Cơm Lyrics English Translation by Minh Cà Ri | Ái Phương

Minh Cà Ri describes a young girl setting the table and calling, ‘It’s dinner time, Út!’ The lyricist focuses on the bowls of rice, soup, and braised meat that symbolize family unity. The scent of straw smoke and incense adds a layer of nostalgia, making the scene vivid and touching.

Em thổi cơm, em luộc rauI cook the rice and boil the greens.
Đem thịt kho với cáI serve the braised meat and fish.
Em dọn mâm, em gọi lênI set the table and call out,
Đến giờ cơm, Út nha!“It’s dinner time, Út!”
Bát ở đây, bát ở kiaA bowl here and a bowl there.
Bát của ba với máThese are the bowls for my father and mother.
Bát của emAnd this bowl is for me.
Thế là trọn bữa cơm êm đềmThat’s how we complete our peaceful meal.
Em mời ba, em mời máI invite my father and I invite my mother,
Căn nhà tranh mái láinside our little thatched-roof cottage.
Một thìa canh, hai thìa cơmOne spoonful of soup, two spoonfuls of rice.
Thoang thoảng hương khói rơmThe faint scent of straw smoke drifts by.
Rồi ăn xong, rồi em kêuOnce I’ve finished, I say,
Đi ngủ thôi, Út ơi!“It’s time for bed, Út!”
Quạt đưa tayMoving the fan with my hand,
Thay ngoại em hát câu ru hờiI sing a lullaby just like Grandma used to.
Út tỉnh giấc, Út ngẩn ngơÚt wakes up, feeling lost and dazed.
Út hỏi ba với máÚt asks for her father and mother.
Má hàng rong, ba ngoài khơiMother’s a street vendor, Father’s out at sea.
Ráng đợi thôi, Út ơi!“You just have to wait, Út!”
Em nghỉ ngơi, ra đồng chơiI take a break and play in the fields,
Thơm lừng hương lúa mớiwhere the new rice smells so sweet.
Em cười tươiI smile brightly,
Mơ về một bữa cơm tuyệt vờidreaming of a wonderful meal together.
Em mời ba, em mời máI invite my father and I invite my mother,
Nắng chiều soi tán láas the evening sun shines through the leaves.
Một thìa đơm, hai thìa chanOne scoop of rice, two scoops of broth.
Thoang thoảng hương khói nhangThe faint scent of incense smoke drifts by.
Rồi ăn xong, rồi em kêuOnce I’ve finished, I say,
Đi ngủ thôi, Út ơi!“It’s time for bed, Út!”
Rồi em mơThen I dream,
Em gặp ba má em trên trờiand I meet my father and mother in heaven.
Em tỉnh giấc, qua bụi rơmI wake up and walk past the haystack,
Cho gà ăn sáng sớmfeeding the chickens in the early morning.
Em dọn sân, em dọn mâmI sweep the yard and set the table,
Đến giờ cơm, Út nha!“It’s dinner time, Út!”
Bát ở đây, bát ở kiaA bowl here and a bowl there.
Bát của ba với máThese are the bowls for my father and mother.
Bát của emAnd this bowl is for me.
Thế là trọn bữa cơm êm đềmThat’s how we complete our peaceful meal.
Bát thật xinhThe bowls are so beautiful.
Thế là trọn bữa cơm gia đìnhThat’s how we complete our family meal.

Đến Giờ Cơm Music Video

‘Đến Giờ Cơm’ lyrics are about the beauty of family meals. Featuring Ái Phương, the song creates a tender portrayal of love and togetherness in everyday life.