2pillz and tlinh join forces in ‘ĐẾN LÚC NÀO THÌ…’ from the album PILLZCASSO. Nguyễn Thảo Linh pens the heartfelt lyrics, while 2pillz and WOKEUP handle the melody. Together, they craft a song about the exhaustion of a fading relationship.
Released: July 7, 2025
ĐẾN LÚC NÀY THÌ…
2Pillz | Tlinh • From “PILLZCASSO”
ĐẾN LÚC NÀY THÌ… Lyrics Translation 2Pillz | Tlinh | PILLZCASSO
The songwriter describes the pain of separation with lines like, ‘I don’t want to see you with someone else, but I can’t be the one who makes you happy.’ The words capture the struggle of letting go, even when love remains.
Đến lúc này thìAt this point,
Anh chắc cũng thấy mệt rồiyou’re probably feeling exhausted too
Đến lúc này thìBy this moment,
Em cũng chẳng nói nên lờiI can’t even find the words to say
Có lẽ ta nên xa rờiMaybe it’s time we go our separate ways
Em đang không phải là emI’m just not being myself lately
Em không thể nào hạnh phúc đượcI’m unable to find any happiness
Và đến lúc này thìAnd at this point,
Em phải đi rồiI’ve gotta leave now
Đến lúc này thìAt this point,
Ta chia đôiwe’re splitting apart
Đến những chân trời mớiheading for new horizons
Không muốn thấy anh bên người khácI don’t want to see you with someone else,
Nhưng em không làm người hạnh phúc đượcbut I can’t be the one who makes you happy
Em chỉ muốn thấy anh vuiI only want to see you joyful
Em chỉ muốn thấy anh cườiI only want to see you smile,
Dù em không phải là ngườieven if I’m no longer the one
Làm được điều đó nữa rồiwho can make that happen anymore
Em như người điên rối bờiI’m like a madwoman, lost in confusion
Trong em u buồn giăng lốiSadness has built a wall inside me
Em không còn thấy anh muốn emI don’t feel like you want me anymore
Em mong trực giác em saiI’m hoping my intuition’s wrong
Thời gian là thứ ta cầnTime is the only thing we need
Để nhìn rõ những sai lầmto see our mistakes for what they are
Đau đớn liệu có phai dầnWill the pain start to fade away,
Hay con tim mình sẽ chai sần?or will our hearts just turn to stone?
Đã có những khoảnh khắcThere were moments
Khi mình trao ánh mắtwhen our eyes met,
Em hiểu để thấy điều gì vĩnh cửuand I realized that to find what’s eternal,
Vốn dĩ cần phải đánh mấtyou’ve gotta be willing to lose it first
Cảm ơn những nụ hônThank you for every kiss
Em vẫn nhìn thấy thật rõ trên gương mặt mìnhI can still feel them so clearly on my face
Cảm ơn những tiếp xúcThank you for every touch
Vẫn còn hằn sâu vào trong từng lớp da thịtthat’s still etched deep into my skin
Cảm ơn những lời yêuThank you for the ‘I love you’s
Ta đã từng trao từ sâu tận trái timwe once shared from the depths of our hearts
Từng đắm đuối sao bây giờ vô tình?We were so obsessed, so how’d we get so cold?
Và đến lúc này thìAnd now that we’re here,
Anh chắc cũng thấy mệt rồiyou’ve gotta be feeling drained too
Đến lúc này thìAt this point,
Em cũng chẳng nói nên lờiI’m completely at a loss for words
Có lẽ ta nên xa rờiMaybe it’s best we walk away
Em đang không phải là emI’m just not acting like myself
Em không thể nào hạnh phúc đượcI just can’t find any joy
Và đến lúc này thìAnd by this moment,
Em phải đi rồiI’ve just gotta leave
Đến lúc này thì ta chia đôiAt this point, we’re going our separate ways
Đến những chân trời mớisearching for new horizons
Không muốn thấy anh bên người khácI don’t want to see you with anyone else,
Nhưng em không làm người hạnh phúc đượcbut I can’t be the one who makes you happy
ĐẾN LÚC NÀY THÌ… Music Video
What does ‘ĐẾN LÚC NÀO THÌ…’ mean? The lyrics offer a tender reflection on love’s end. The collaboration between 2pillz and tlinh creates a touching Vietnamese ballad.