Densen No Ueno Waltz Lyrics Meaning (in English) — Hirauchi Mai
Hirauchi Mai writes and composes ‘Densen no ueno waltz,’ a song that dives into themes of distance and reflection. The performer uses her soft vocals to draw listeners into a world of fleeting memories. The lyrics describe a journey of introspection and quiet longing.
Released: March 25, 2026
Densen no ueno waltz
Hirauchi Mai
Lyricist
ヒラウチマイ
Composer
ヒラウチマイ
Densen no ueno waltz Lyrics English Translation by Hirauchi Mai
The songwriter mentions a star that doesn’t shine but still captures her thoughts on sleepless nights. She reflects on how meeting someone changes her perspective, even as she struggles to connect. ‘A waltz on the power lines’ becomes a metaphor for an imaginary, weightless bond.
Hito to kyori oI wonder why it is,
Oite shimau no wathat I always end up keeping my distance from people.
Doushite nandarouWhy could that be?
Taisetsu na hito to sayonara owakareParting ways and saying goodbye to those who matter most.
Tohou mo nai iki o koboshi nagaraWhile letting out a hopeless sigh,
Kiratta ano hi moeven that day I hated,
Tooku ni sonzai suru youfeels like it exists somewhere far away.
Anata to deatteAfter I met you,
Konna ya anna kanjou morattaI was given all of these different feelings.
Watashi to mitsumeatta hoshi waThe star that met my gaze,
Hikaranai kedodoesn’t shine, but…
Nemurenu yoru ni kagitteIt’s always on these sleepless nights,
Anata no koto nazekathat for some reason,
Omoidasu karaI find myself remembering you.
Sou iu toki wa hitatteWhen that happens, I just soak in the feeling,
Yume no naka de tokasuand let it dissolve inside a dream.
Kaze ga hakobuThe signs of early spring,
Shunshou no kizashi ga todoku youcarried by the wind, seem to reach me.
Aruite irebaAs long as I keep on walking,
Kono ashi ni satosharerumy feet will be shown the way.
Meiryou na kimochi gaThis clear and distinct feeling,
Ima kono keshiki kasanarunow overlaps with the scenery before me.
Watashi to mitsumeatta hoshi waThe star that met my gaze,
Hikaranai kedodoesn’t shine, but…
Nemurenu yoru ni kagitteIt’s always on these sleepless nights,
Anata no kotothat I remember you,
Nazeka omoidasu karafor some unknown reason.
Sou iu toki wa hitatteWhen that happens, I just soak in the feeling,
Yume no naka de tokasuand let it dissolve inside a dream.
Densen no ue no waltzA waltz on the power lines.
Hoshi o miagerebaIf I look up at the stars,
Futari wa sugu tonarithe two of us are right next to each other.
Tada asobou hikarouLet’s just play and shine,
Kuuchuu kuusou no sekai dein this imaginary world up in the air.
If you want to understand ‘Densen no ueno waltz,’ the lyrics explore themes of connection and memory. Hirauchi Mai’s heartfelt delivery makes this song a gentle yet powerful listen.
