Derdim Pek Çok Lyrics Translation (in English) – Talha Kapancı
Talha Kapancı brings us a heartfelt song about longing and regret. The artist writes all the lyrics himself, while Onur Atli creates the gentle melody. Together, they tell the story of a person desperate for a second chance.
Released: April 3, 2026
Derdim Pek Çok
Talha Kapancı
Lyricist
Talha Kapancı
Composer
Onur Atli
Derdim Pek Çok Lyrics English Translation by Talha Kapancı
Talha Kapancı describes a lover who is worn down by his mistakes. He runs and struggles, waiting to return to his old self. The songwriter lays his troubles bare, admitting ‘I’ve got so many troubles, there’s no solution without you’ (Derdim pek çok, sensiz çözümü yok). He suggests that a simple smile from his beloved is all it would take to fix everything.
Bana bir gülümse, koşarım peşinden.Give me just one smile, and I’ll run after you.
Sana bir gül verirsem, olur mu bizden?If I give you a rose, would there be a ‘we’?
Derdim pek çok, sensiz çözümü yok,I’ve got so many troubles, there’s no solution without you,
Belki düşünmem gelip koluma girersen.maybe I won’t worry if you come and walk by my side.
Derdim pek çok, sensiz çözümü yok,I’ve got so many troubles, there’s no solution without you,
Belki düşünmem gelip koluma girersen.maybe I won’t worry if you come and walk by my side.
Peşine dolansam kul köle,Even if I followed you like a devoted servant,
Kapına dayansam “gel” diye.and showed up at your door, pleading for you to ‘come’.
Beni anlasan artık belki de,If only you’d finally understand me, maybe,
Dönsek eski güzel günlere.we could return to those good old days.
Koştum, çabaladım,I ran, and I struggled,
Geri dönüş bekledim kendime.waiting for a way back to who I used to be.
Zorsun, hep kanadım,You’re a struggle, and I’ve always bled,
Kalbin atması için ben diye.just so your heart would beat for me.
Bana bir gülümse, koşarım peşinden,Give me just one smile, and I’ll run after you,
Sana bir gül verirsem olur mu bizden?if I give you a rose, would there be a ‘we’?
Zarar gelmez inan denemekten,Believe me, there’s no harm in trying,
Ama hâlim kalmadı sana delirmekten.but I’ve no strength left from being so crazy about you.
Bu kalp sana kul olsun,Let this heart be your servant,
Gün sayıklasın hatıranla “ben” diye.muttering my name through your memories every day.
Âlem bana kurulsun,Let the whole world celebrate me,
Aşkın yanıp tutuşursa ben diye.if your love burns with passion for me.
Derdim pek çok, sensiz çözümü yok,I’ve got so many troubles, there’s no solution without you,
Belki düşünmem gelip koluma girersen.maybe I won’t worry if you come and walk by my side.
Derdim pek çok, sensiz çözümü yok,I’ve got so many troubles, there’s no solution without you,
Belki düşünmem gelip koluma girersen.maybe I won’t worry if you come and walk by my side.
Derdim pek çok, sensiz çözümü yok,I’ve got so many troubles, there’s no solution without you,
Belki düşünmem gelip koluma girersen.maybe I won’t worry if you come and walk by my side.
Peşine dolansam kul köle,Even if I followed you like a devoted servant,
Kapına dayansam gel diye.and showed up at your door, pleading for you to come.
Beni anlasan artık belki de,If only you’d finally understand me, maybe,
Dönsek eski güzel günlere.we could return to those good old days.
Looking for the ‘Derdim Pek Çok’ lyrics translation? It shows the raw hope of a love that might still be saved. The song from Talha Kapancı is a touching Turkish ballad about devotion.
