Samara brings raw emotion and street authenticity in ‘Dernier But.’ The songwriter pens lyrics that mix personal struggles with societal betrayal, while also creating the music. This track closes the album with a powerful statement of resilience and pain.
Released: October 7, 2024
Dernier But
Samara
Dernier But Lyrics English Translation by Samara
Samara writes about growing up in tough neighborhoods, where honor came at a cost. The artist mentions, ‘I spent the night thinking about my people, yet they’ve forgotten me,’ highlighting feelings of isolation. The lyrics dive into themes of loyalty, loss, and the weight of carrying a community’s burdens.
Noisy noisy noisyNoisy, noisy, noisy,
Pshpsh,
Maradona tsaker l’albumMaradona closes the album.
Hkit mn qalby west cheraa beana la bonneI spoke from my heart in the streets, where we sold the good stuff.
Fils de p#te qader lhwemS#n of a b#tch, I command these neighborhoods.
Kberna b chraf nsayel f damWe grew up with honor, shedding blood for it.
Oui maman mechy lbaidYes mom, I’m going far,
Wlh mechy lbaid abed tetmana lasmer lmoutI swear I’m going far, while people wish death upon this dark-skinned boy.
Tranquille qad me amalt ghadrouny mes freresI stay calm, but despite everything I did, my brothers betrayed me.
Je m’en fous nesy wjaa wehlou fi rasyI don’t care, I forget the pain that gets stuck in my head.
Nbet f lil nkhamem f nesy houma nsounyI spend the night thinking about my people, yet they’ve forgotten me.
W ena me nesy nbii el denya w nahraq especyBut I haven’t forgotten, I’d sell the world and burn my cash.
Ena aalihom sayen lmoutI’ve faced death for their sake,
Blech coeur safy w chajaa aalihom la cavewith a pure heart, bravely taking the hit for them in the cell.
Braquage mkhaby selaa f ekher etageA robbery, hiding the stash on the top floor,
awen aalina tsaker fl cagewhile the guards locked us up in the cage.
W ena ltw jemla chadouniAnd yet, they still haven’t caught me completely.
Stilouwety tehky f mwejaaMy pen writes about the pain,
qatly dawla barra lbaidthe state told me to go far away,
W lil khala qalby yehky f hkeyaand the night made my heart tell its story.
Ena qalby menhom ty metMy heart is already dead because of them.
Aady nchallah me touselch lmfejaaIt’s fine, I just hope the shock doesn’t reach you.
Semah dima aamel ly aalyhThe forgiver always does what he must.
Stilouwety tehky f mwejaaMy pen writes about the pain.
qatly dawla barra lbaidThe state told me to go far away,
W lil khala qalby yehky f hkeyaand the night made my heart tell its story.
Ena qalby menhom ty metMy heart is already dead because of them.
Aady nchallah me touselch lmfejaaIt’s fine, I just hope the shock doesn’t reach you.
Semah dima aamel ly aalyhThe forgiver always does what he must.
Tabaany ty thyr Bikom ntyrFollow me and you’ll be amazed, I fly high above you all.
Ken aachykha tkaser f jnehaEven if her lover breaks her wings,
Aabed hasdetny mny w tghirpeople still envy me and burn with jealousy.
Tchoufny tayer fouq lcompytyYou see me flying above the competition.
Lwess f qalby maady la septThe whisper in my heart passes the seventh heaven.
Sakhen el lame w kaber qasetryThe blade is hot, and my legend grows.
Fkina trouf w beana b kbirWe took our shares and sold them big.
Mechy mkhaly la fam ness fanety ly tghidhI’m leaving, leaving no one behind, only my passion hurts.
Bara kalem laazouz omy moda w njyGo call my dear old mom, tell her I’ll be back in a while.
Aazouza halet la prodThe old lady turned on the production,
Aabed me thebech njehywhile these people don’t want to see my success.
Tloum aalya ena mch sahyYou blame me when I’m not sober,
Zedou beghdhou halou f jrahythey grew more hateful and reopened my wounds.
Ekher album wlh faditThis is the last album, I swear I’m fed up,
Stilouwety tehky f mwejaaas my pens speak of the pain.
qatly dawla barra lbaidThe system told me to go far away,
W lil khala qalby yehky f hkeyaand the desolate night made my heart tell a story.
Ena qalby menhom ty metMy heart’s already dead because of them,
Aady nchallah me touselch lmfejaabut it’s fine, I just hope the tragedy doesn’t hit.
Semah dima aamel ly aalyhLet it go, I’ve always done my part,
Stilouwety tehky f mwejaawhile my pens continue to speak of the pain.
qatly dawla barra lbaidThe system told me to go far away,
W lil khala qalby yehky f hkeyaand the desolate night made my heart tell a story.
Ena qalby menhom ty metMy heart’s already dead because of them,
Aady nchallah me touselch lmfejaabut it’s fine, I just hope the tragedy doesn’t hit.
Semah dima aamel ly aalyhLet it go, I’ve always done my part.
Dernier But Music Video
If you want to understand ‘Dernier But,’ the lyrics tell a story of survival and heartbreak. Samara’s heartfelt delivery makes this track a must-listen for anyone connecting with raw, emotional narratives.