Carín León sings from the album Boca Chueca, Vol. 1. Lyricists Edgar Barrera and Alex Luna write a confession about a failing relationship. This song brings the pain of regret and a desperate need for closure.
Released: May 30, 2024
Despídase bien
Carín León • From “Boca Chueca, Vol. 1”
Boca Chueca, Vol. 1’s Despídase bien Spanish Lyrics English Translation
Carín León wishes for a heart that works in another life to make things right. He asks for a proper goodbye if that day was the final farewell.
Perdona Por Ser Como Soy Es Que No Me DesbloqueabasForgive me for being who I am, it’s ’cause you wouldn’t unblock me.
Te Deje Una Carta Hoy Donde Siempre Te ParqueabasI left you a letter today where you always used to park.
No Merezco Tu Perdon Quizas Esto No Cambie NadaI don’t deserve your forgiveness, maybe this won’t change anything.
Por Tu Lado Se Acabo Pero Por El Mio Aun No AcabaIt’s over from your side, but it’s not over from mine yet.
No Se Que Fue Lo Que Dolio MasI don’t know what hurt more.
Si Fallarte O Saber Que No VolverasWas it failing you or knowing that you won’t come back?
Contigo Senti Lo Que Con NadieWith you, I felt what I’d never felt with anyone else.
Y Termino Igual Que Las DemasAnd it ended just like all the others.
Te Quisiera QuererI’d want to love you.
Pero Es Que No Lo Se HacerBut I just don’t know how.
Quizas En Otra Vida Tenga Un Cora’ Que SirvaMaybe in another life, I’ll have a heart that works.
Pa’ Buscarte Y Que Esto Salga BienTo find you and make this turn out right.
Te Quisiera QuererI’d want to love you.
Pero Es Que No Lo Se HacerBut I just don’t know how.
Y Si Lo De Aquel Dia Fue La DespedidaAnd if what happened that day was the goodbye,
‘Tonces Venga Y Despidase BienThen come and say goodbye properly.
Pa’ Que No Me Siga Tu Recuerdo Si Salgo Con Otra BabySo your memory doesn’t follow me if I go out with another girl.
Me Voy Pero Siempre Vuelvo Uno Vuelve A Donde Fue FelizI leave but I always come back; you always return to where you were happy.
Me La Paso Fumando Weed Pa’ Ver Si El Humo Llega Al Cora’I spend my time smoking ‘w#ed’ to see if the smoke reaches my heart.
Y De Una Vez Me Olvido De Ti Y De Lo Que TeniamosAnd I can finally forget about you and what we had.
La Nevera Llena Pero Siempre Nos ComiamosThe fridge was full, but we couldn’t keep our hands off each other.
El Sexo No Se Terminaba Hasta Que Nos DormiamosThe lovemaking never ended until we fell asleep.
Es Falso Lo Que Por Ahi Dicen Que Yo A Ti Nunca Te QuiseIt’s false what they say out there, that I never loved you.
Y To’ El Daño Que Te Hice Y Me HiceAnd all the harm I did to you and myself.
No Se Que Fue Lo Que Dolio MasI don’t know what hurt more.
Si Fallarte O Saber Que No VolverasWas it failing you or knowing that you won’t come back?
Contigo Senti Lo Que Con NadieWith you, I felt what I’d never felt with anyone else.
Y Termino Igual Que Las DemasAnd it ended just like all the others.
Te Quisiera QuererI’d want to love you.
Pero Es Que No Lo Se HacerBut I just don’t know how.
Quizas En Otra Vida Tenga Un Cora’ Que SirvaMaybe in another life, I’ll have a heart that works.
Pa’ Buscarte Y Que Esto Salga BienTo find you and make this turn out right.
Te Quisiera QuererI’d want to love you.
Pero Es Que No Lo Se HacerBut I just don’t know how.
Y Si Lo De Aquel Dia Fue La DespedidaAnd if what happened that day was the goodbye,
‘Tonces Venga Y Despidase BienThen come and say goodbye properly.
Despídase bien Music Video
Despídase bien lyrics meaning shows the conflict between holding on and letting go. The song tells of a relationship’s end where both parties are stuck. It offers a raw look at regret and the need for a clear goodbye.