V. Prasanna’s vocals carry ‘Devadhai’ from the ‘Aathmika’ album, composed by Charan Kumar with Thamizh Veera’s lyrics. The track frames a father’s quiet awe toward his daughter as divine presence.
Released: October 27, 2023
Devadhai
Charan Kumar | V. Prasanna • From “Aathmika”
Aathmika’s Devadhai Tamil Lyrics English Meaning
Thamizh Veera describes a father gripping his daughter’s fingers during her first steps. The same verse notes how her eyes mirror his mother’s features, collapsing generations into one bond.
Devadhai Nagal InguAn angel’s replica is here.
Magal Yena AanadhoHas she really become my daughter?
Pesidum NilavondruA moon that speaks to me,
En Kaiyil Serudhois now safe in my hands.
Idhalin SiripinilIn the smile upon her lips,
Thavazhnthidum Punnagayiland the grin that crawls across her face.
Yugangal VaazhnthidaTo live through the ages with her,
Thavam KidappenI’ll wait in deep penance.
Kai Viral KorththuHolding her fingers in mine,
Chella Magal Nadakkaiyilas my darling daughter walks.
Vaalvin Artham AdhaiThe true meaning of life,
Naanum UnarndhenI’ve finally realized it now.
Ivalin PaarvaiyilWithin her tiny gaze,
Thaayin JaadaigalI see my mother’s traits.
Kulandhai AagirenI become a child again.
Naan Naan Naan NaanI truly, truly do.
Devadhai Nagal InguAn angel’s replica is here.
Magal Yena AanadhoHas she really become my daughter?
Pesidum NilavondruA moon that speaks to me,
En Kaiyil Serudhois now safe in my hands.
Haaa AaHaaa Aa.
Mazhlai Mozhi Pudhu KavidhaiHer baby talk is a new poem,
Kaadhil Vila Aadhu Inthidumethat settles gently in my ears.
Min Miniye Pen NilaveYou’re a firefly and a lady moon.
Chinna Thaayum NeeyadiYou’re my little mother, dear.
Poo Magalin SaayalileIn the reflection of my flower-like daughter,
En Ulagam PaarthuvittenI’ve seen my entire world.
Ival Sirikkum OsaiyileIn the sound of her laughter,
Naanum VaaazhgirenI truly find my life.
Nenjil SaindhidumLeaning against my chest,
Sorgam Neeyadiyou’re my piece of heaven.
Konjum PaingiliMy sweet, chirping little bird.
Vaa Vaa Vaa VaaCome to me, come.
Devadhai Nagal InguAn angel’s replica is here.
Magal Yena AanadhoHas she really become my daughter?
Pesidum NilavondruA moon that speaks to me,
En Kaiyil Serudhois now safe in my hands.
Idhalin SiripinilInside the smile of her lips,
Thavazhnthidum Punnagayiland that grin crawling on her face.
Yugangal VaazhnthidaTo stay by her side for centuries,
Thavam KidappenI’d stay in deep prayer.
Kai Viral KorththuWhen she interlocks her fingers with mine,
Chella Magal Nadakkaiyiland my precious daughter walks.
Vaalvin Artham AdhaiThe whole purpose of my life,
Naanum UnarndhenI’ve finally understood it.
Ivalin PaarvayilIn the way she looks at me,
Thaayin JaadaigalI see glimpses of my mother.
Kulandhai AagirenI’m turning into a child myself.
Naan Naan Naan NaanYes, I really am.
Devadhai Nagal InguAn angel’s replica is here.
Magal Yena AanadhoHas she really become my daughter?
Pesidum NilavondruA moon that speaks to me,
En Kaiyil Serudhois now safe in my hands.
Devadhai Music Video
Aathmika’s central revelation surfaces through ‘Devadhai lyrics translation’: parental love redefines existence itself through ordinary moments made sacred.