Dhada Dhada Lyrics Translation — The Warrior | Haricharan

Dhada Dhada Mani Hridayam Shabdham, Nuvu Ituga Vasthavani Ardham,
Thud-thud beats my heart, it means you are coming near.
Bada Bada Mani Vennela Varsham, Nuvu Ikade Unna Vani Ardham,
Softly, gently falls the moon-light It means you are here right now.

Nuvu Visirina Whistle Pilupoka, Gazal Kavithga Mare, Chevinadi Padi Kavinayane,
Your whistle turned into a poem when I heard it I turned into a poet.
Teliyadu Kada Pyramidu Lanu, Padagotte Dhare, Nee Ooham Pyramid Nene,
Who knows how to decipher pyramids? I am a pyramid of your thoughts.

Dhada Dhada Mani Hridayam Shabdham, Nuvu Ituga Vasthavani Ardham,
Thud-thud beats my heart It means you are coming near.
Bada Bada Mani Vennela Varsham, Nuvu Ikade Unna Vani Ardham,
Softly, gently falls the moon-light It means you are here right now.

Nalu Pani Telisi Kanulaku Rasi, Katukanemo Tega Pogidesthave,
Knowing kohl is black, you apply it to your eyes and praise it to the skies.
Kshanam Oka Range Nee Kayi Ponge, Na Hrudayane Mari Kasiresthave,
My heart swells each moment for you and yet you dismiss me.

Itu Vellina Nuve Atu Kanipisthave, Atu Vellani Vala Vesthave,
You pass by me just now but I find you elsewhere. You cast a net not letting me move anywhere.
Em Chesanantu Nannu Niladhisthave,
You confront me asking what I have ever done
Em Cheyalek Chusthu Unte Jali Chupave,
As I stare at you helplessly, you show me no empathy.

Dhada Dhada Mani Hridayam Shabdham, Nuvu Ituga Vasthavani Ardham,
Thud-thud beats my heart It means you are coming near.
Bada Bada Mani Vennela Varsham, Nuvu Ikade Unna Vani Ardham,
Softly, gently falls the moon-light It means you are here right now.

Thenelo Pagadam Cheemaku Ishtam, Nee Premalo Padadam Nakinka Ishtam,
An ant loves falling into honey, I love falling in love with you more.
Ulkalu Padithe Bhoomiki Nashtam, Nuvu Kanapadakunte Nakinka Kashtam,
Comets shooting harm the earth, When I don’t see you it hurts me bad.

Rasina Rathaina Malli Rasthunna, Visugundadhu Idhi Em Kavitho,
I keep rewriting what I wrote, this strange poem is never boring.
Roju Chusthunna Malli Vasthunna, Ninnu Entha Choodu Kanulaku Asalu Tanivi Tiradhe,
I see you every day and yet I come back each day. However long I look at you, it just doesn’t suffice.

Dhada Dhada Mani Hridayam Shabdham, Nuvu Ituga Vasthavani Ardham,
Thud-thud beats my heart It means you are coming near.
Bada Bada Mani Vennela Varsham, Nuvu Ikade Unna Vani Ardham,
Softly, gently falls the moon-light It means you are here right now.