Dhadkan Ki Tarah Lyrics Translation | Gustaakh Ishq | Arijit Singh

“Aap Is Dhoop Mein” by Arijit Singh is from the album Gustaakh Ishq, with lyrics by Gulzar and music by Vishal Bhardwaj. It opens with the speaker’s simple observation to a companion: “In this sunlight, you look so lovely.” The song establishes an atmosphere of quiet admiration within a single moment.

Dhadkan Ki Tarah Lyrics Translation | Gustaakh Ishq | Arijit Singh

Dhadkan Ki Tarah

Arijit Singh • From “Gustaakh Ishq”

Lyricist
Gulzar
Composer
Vishal Bhardwaj

Gustaakh Ishq’s Dhadkan Ki Tarah Lyrics Translation

The speaker’s affection deepens, finding her “even more beautiful” when she is annoyed. Gulzar’s lyrics later propose leaving the “old city” to go to a “village of sunshine.” This is an invitation to choose a simpler, warmer emotional life together.

Maile Ho Na Jaaye PaanvDon’t let your feet get dusty
Chalte Rehna Chhaav ChhaavLet’s keep to the shade as we walk
Chhodo Bhi Yeh Sheher PuranaLet’s leave this old city behind
Chal Chalte Hai Dhoop Ke GaanvCome on, let’s go to the village of sunshine
Maile Ho Na Jaaye PaanvDon’t let your feet get dusty
Chalte Rehna Chhaav ChhaavLet’s keep to the shade as we walk
Chhodo Bhi Yeh Sheher PuranaLet’s leave this old city behind
Chal Chalte Hai Dhoop Ke GaanvCome on, let’s go to the village of sunshine
Suniye Aap Is Dhoop MeinListen, in this sunlight
Kitni Achhi Lagti HaiYou look so lovely
Aap Is Dhoop MeinIn this sunlight
Kitni Achhi Lagti HaiYou look so lovely
Aur Kuch Der Zara Yoon HiFor just a little while longer
Baithe RahiyeJust stay seated like this
Suniye Aap Is Dhoop MeinListen, in this sunlight
Kitni Achhi Lagti HaiYou look so lovely
Achhi Lagti HaiYou look lovely
Aap Naraz Ho TohWhen you’re upset
Aur Haseen Lagti HaiYou look even more beautiful
Aap Jo Bhi HoWhatever you may be
Zameen Ki Toh Nahi Lagti HaiYou don’t seem to be from this earth
Jhoothi Moothi Rooth KeWhen you pretend to be annoyed
Kitni Sachhi Lagti HaiYou seem so genuine
Aur Kuch Der ZaraFor just a little while longer
Yunhi Roothe RahiyeJust stay upset like this
Suniye Aap Is Dhoop MeinListen, in this sunlight
Kitni Achhi Lagti HaiYou look so lovely
Maile Ho Na Jaaye PaanvDon’t let your feet get dusty
Chalte Rehna Chhaav ChhaavLet’s keep to the shade as we walk
Chhodo Bhi Yeh Sheher PuranaLet’s leave this old city behind
Chal Chalte Hai Dhoop Ke GaanvCome on, let’s go to the village of sunshine
Jahaan Baithe Wahaan Dhoop Bichha LijiyegaWherever you sit, spread the sunlight out
Paanv Se Chaav Zara Khiska DijiyegaAnd with your feet, just push the shadows away
Suniye Aap Is Dhoop MeinListen, in this sunlight
Kitni Achhi Lagti HaiYou look so lovely
Aur Kuch Der Zara Yunhi Baithe RahiyeAnd for just a little longer, please stay seated here

Dhadkan Ki Tarah Music Video

The track builds around its central refrain of admiration. It uses direct imagery, such as spreading sunlight like a carpet and pushing shadows away with one’s feet. This roots the song’s feeling in tangible actions, framing love as a conscious appreciation of light.