Shreya Ghoshal sings the colorful Bengali devotional song “Dhak Baja Kashor Baja,” commemorating Durga Puja, one of the most important holidays in Bengali culture. The title approximately translates from Bengali to English as “The drum beats, the cymbals ring,” alluding to traditional instruments used in Durga Puja celebrations. The lyrics, written by Priyo Chatterjee, convey excitement, dedication, and the cultural importance of this big festival.
| Song Name: | Dhak Baja Kashor Baja |
| Singer : | Shreya Ghoshal |
| Music : | Jeet Gannguli |
| Lyrics : | Priyo Chatterjee |
| Genre: | Devotional & Spiritual, Music, Indian |
| Label: | T-series |
“Dhak Baja Kashor Baja” in Bengali is about welcoming Goddess Durga and enjoying her presence at the auspicious event of Durga Puja, according to the poet, Priyo Chatterjee. His lyrics provide a vivid image of the festive environment, expressing the passion and dedication connected with Durga Puja. The song “Elo Elo Elo Elo Ma Durga Ma,” which translates to “She has arrived, she has arrived, Mother Durga has arrived,” aptly captures the festival’s joyful mood.
Dhak Baja Kashor Baja Song Lyrics English Meaning – Shreya Ghoshal, Jeet Gannguli | Durga Puja & Navratri Special Songs 2016
Dhak Baja Kashor Baaja
The drums are beating and the cymbals are clashing.
Ulu De Aar Sakh Baaja
The conch shells blow, and the ululation rises.
Bochor Pore Abar Elo Maa Je.
Mother Durga has arrived after a year.
Pujo Pujo Gondho Niye
We are spreading the aroma of celebration and love.
Notun Gaaner Chondo Niye
With new songs and rhythms,
Sharodiyar Khushi-te Mon Naache,
Our hearts dance with joy in this autumn celebration.
Elo Elo Elo Elo Maa Durga Maa
She has arrived, she has arrived—Mother Durga!
Arey Elo Elo Elo Elo Maa Durga Maa,
Yes, she has arrived, she has arrived—Mother Durga!
Bolo Durga Maayi Ki Joy (x3).
Hail, Mother Durga!
Maa Tumi Je Maa, Tomar Sneho Mayar Nei Tulona
Oh Mother, your love and compassion are unparalleled.
Aaj Shoptomi Te Tomari Ashone Dilam E Aalpona.
Today, on Saptami, we offer this alpana at your altar.
Notun Jama Notun Saree
New clothes, new sarees,
Ghorer Pujo Baroari
From home to community pujas,
Shob Kichute Prem Joriye Ache.
Love is intertwined in everything.
Pujo Pujo Gondho Niye
The fragrance of festivity and devotion fills the air.
Notun Gaaner Chondo Niye
With new songs and rhythms,
Sharodiyar Khushi-te Mon Nache
Our hearts dance with joy in this autumn celebration.
Elo Elo Elo Elo Maa Durga Maa
She has arrived, she has arrived—Mother Durga!
Arey Elo Elo Elo Elo Maa Durga Maa,
Yes, she has arrived, she has arrived—Mother Durga!
Maa Durga Maa
Oh mother, Durga,
Jaani Tomar Naamer Ki Mohima,
We know the glory of your name.
Aaj Oshtomi Te
Today, on Ashtami,
Oi Raanga Chorone Dilam Onjoli Maa,
We offer our heartfelt prayers at your crimson feet.
Nobomi-te Vog Proshad
Navami brings delicious feasts,
Doshomi-te Mon Bishad
While Dashami fills our hearts with sorrow.
Bishorjoner Shomoy Ele Kache.
As the time for your departure approaches,
Pujo Pujo Gondho Niye
The fragrance of festivity and devotion fills the air.
Notun Gaaner Chondo Niye
With new songs and rhythms,
Sharodiyar Khushi-te Mon Nache
Our hearts dance with joy in this autumn celebration.
Elo Elo Elo Elo Maa Durga Maa
She has arrived, she has arrived—Mother Durga!
Arey Elo Elo Elo Elo Maa Durga Maa,
Yes, she has arrived, she has arrived—Mother Durga!
The music video for “Dhak Baja Kashor Baja” is a visual feast that matches the song’s colorful intensity. The film depicts several parts of Durga Puja festivities, such as traditional ceremonies, beautiful decorations, and people dancing to the sounds of the dhaka and kansar. Shreya Ghoshal’s passionate performance heightens the video’s emotional impact, conveying the sense of devotion and ethnic pride.
The following are cultural observations:
– Dhak: A large drum used in Durga Puja celebrations.
– Kansor: Cymbals often played with the dhak.
– Ulu: A high-pitched, piercing cry of joy and excitement, often made by women during celebrations.
– Shankh: Conch shell blown as a sacred ritualistic instrument.
– Sharadiya: Refers to the autumnal season of Durga Puja.
– Saptami, Ashtami, Navami, and Dashami: The seventh, eighth, ninth, and tenth days of Durga Puja, each with its own significance and rituals.
– Alpana: Traditional Bengali decorative floor art, often created with rice flour during festivals.
– Baroyari: Community Puja, where people from a neighborhood come together to celebrate.
– Bhog Prasad: Food offered to the deity and then distributed among devotees.
– Bisarjan: Immersion of the Durga idol in water, marking the end of the festival.