“Dharti Te Aasman,” by Jigar and Jasmeen Akhtar, opens with a pointed question. Lyricist Arsh starts the duet with a woman asking her partner where all his conflicts happen. His answer, “wherever there is earth and sky,” establishes the song’s central tension.
Released: November 13, 2025
Dharti Te Aasman
Jasmeen Akhtar | Jigar
Jasmeen Akhtar | Jigar’s Dharti Te Aasman Lyrics Translation
The man boasts about his power, claiming people straighten up when they see him. She counters this by noting his confrontational attitude is the cause of their troubles. Her worry is constant, feeling as rare as the 29th of February.
Tere Pitt Siyape Chalde Ne Jatta Kitthe-KittheJatt, where are all these conflicts of yours happening?
Ho Dharti Te Aasman Ni Mitthiye Jitthe-JittheOh, sweetie, they happen wherever there is earth and sky.
Haan Mainu Lagda Wafa Ni Kardi Teri Yaari TainuI feel like even your friendships aren’t loyal to you.
Jiwein Rapad Baan Nu Meehn Lagdae Onwein Lagdi MainuYou seem as right for me as rain is for a rubber band.
Aidhron Vi Suna Ve Main Odhron Vi SunaI hear stories from this side, and I hear them from that side.
Sun-Sun Chit Rehnda DoldaHearing it all just keeps my heart unsettled.
Ainna Taan Chandreya Mere Naal BoleYou don’t even talk to me as much, you foolish man,
Jidaan Rauleyaan Ch Naa Tera BoldaAs your name rings out in the middle of conflicts.
Jadon Vi Mude Aan Bas Khare Hi Mude AanWhenever we’ve returned, we’ve returned victorious.
Hath Sadde Wich Ohna Diya GichiyaanWith their necks held firmly in our hands.
Aatthe Wali Taur Saanu Dekh Sidhi HoyiEven the most arrogant people straighten up when they see us.
Hon Line-An Jeyon Scale Naal KhichiyanThey stand in lines as if drawn with a ruler.
Ve Muh-Zubani Ratti Baithe Oh Vailpune Di 35 NuYou’ve memorized ‘the thug’s handbook’ by heart.
Iko Cheez Nu Laagu Karda, Karda Bas Khadkainti NuYou only ever apply one thing, and that’s causing trouble.
Mainu Vi Darr Jeya Aunda Jadon De Khulle ChittheI get a little scared whenever your past deeds come to light.
Tere Pitt Siyape Chalde Ne Jatta Kitthe-KittheJatt, where are all these conflicts of yours happening?
Ho Dharti Te Aasman Ni Mitthiye Jitthe-JittheOh, sweetie, they happen wherever there is earth and sky.
Ve Tera Taan Ehna Lokan Naal Rehna Chalda Aankda 36 DaYou’re always at odds with these people.
Zehan Ch Chain Taan Kithon Aunda Jivein Din February 29 DaHow can my mind be at peace? It feels as rare as February 29th.
Vair Dilan Wale Ghaa Wangu Firde FailaayimThe hatred in their hearts keeps spreading like weeds.
Koi Chhad Deyo Ve Thaan Jithe VassnaPlease, just leave some place where we can live.
Zyada Tight Kita Nut Mokla Je HojeIf a nut that’s tightened too much comes loose,
Fer Painda Ae Veyont Naal KassnaThen you have to tighten it again, but with a strategy.
Goonga Bola Hoje Ve Tu Yaariyan De PichheYou become deaf and mute for the sake of your friendships.
Koi Apni Siyanapt Naa VartiYou don’t use any of your own wisdom.
Yaariyan Ch Laaike Jehda Naal Toraan BandaThe men I chose to walk beside in friendship…
Ohi Kita Ni Sifarshi Main BhartiI didn’t recruit them based on someone else’s recommendation.
Thaan-Thaan Te Khed Khidaayi FirdeThey’re busy playing their little games all over the place.
Bahle Velly Ghat HimaitiThere are too many thugs and not enough supporters.
Oh Ik Theka Leya Ving Kaddan Da, Duji Theke Utte KhetiI’ve taken one contract to straighten out the crooked, and another to farm the land.
Khund Naal Aadde Launde Ne, Taaze Sikhe-SikheThese newcomers keep trying to lock horns with a veteran.
Tere Pitt Siyape Chalde Ne Jatta Kitthe-KittheJatt, where are all these conflicts of yours happening?
Ho Dharti Te Aasman Ni Mitthiye Jitthe-JittheOh, sweetie, they happen wherever there is earth and sky.
Mauke Ton ‘Fatehgarh’ Da Raah Sara 15 Mintan DaFrom that spot, the whole road to ‘Fatehgarh’ is just 15 minutes.
‘Arsh Aine Wich Kadd’je Kanda Baneya Bahleya Ghaint’an DaIn that time, ‘Arsh’ can remove the thorn these so-called tough guys have become.
Odon Hi Pata Lagge Jadon Chiraan Wali Tiki-Tuki Gall Vi Tu Aan Ke Khuderh LayiThey only learn their lesson when you arrive and unravel a long-settled matter.
Oh Changa Maada Ki Tabaar, Jhatke Ch AajeIt doesn’t matter who they are, they understand in an instant,
Goli Hello Kehke Langhe Jadon NerhdiWhen a bullet flies past saying hello.
Tatta-Thanda Sehak Aithe Banda-Banda BaneHere, every man learns to endure both the good and the bad.
Bane Kalam Jo Kaane Te Blade TonThey become pens crafted from a reed and a blade.
Dhaul Dhappa, Raula Rappa Adhi Raat Tak ChalleThe pushing, shoving, and chaos go on until midnight,
Laike Tadke De Kudey Ik-Dedh TonStarting from around one-thirty in the morning.
Ve Sade Ehnu Kamal Kehnde Ne,We call this skill,
Jinu Samjhe Tu Vade’ayiWhat you consider to be empty boasting.
Raah Rok Ke Latt Bhanni AaI’ve blocked paths and broken legs,
Latt Ni Raah Wich Kade AdaayiBut I’ve never just stood in someone’s way.
Haan Tethon Coaching Lainde Shor Jaye Nikke NikkeYes, and all these little wannabes are taking lessons from you.
Tere Pitt Siyape Chalde Ne Jatta Kitthe-KittheJatt, where are all these conflicts of yours happening?
Ho Dharti Te Aasman Ni Mitthiye Jitthe-JittheOh, sweetie, they happen wherever there is earth and sky.
Dharti Te Aasman Music Video
The song is a sustained negotiation between grand ambition and its personal price. His stories of victory are met with her concerns for their stability and peace. This unresolved back-and-forth creates a direct look at a relationship strained by a dangerous lifestyle.