Dheivangal Unnodu Lyrics Translation — Anbirkiniyal | Sathyaprakash

Sathyaprakash’s ‘Dheivangal Unnodu’ from the album ‘Anbirkiniyal’ features Lalithanand’s urgent lyrics and Javed Riaz’s uplifting score. This anthem addresses a woman directly, framing courage as essential armor against adversity. The track balances commanding vocal delivery with rhythmic intensity.

Dheivangal Unnodu Lyrics Translation — Anbirkiniyal | Sathyaprakash

Dheivangal Unnodu

Sathyaprakash • From “Anbirkiniyal”

Lyricist
Lalithanand
Composer
Javed Riaz

Dheivangal Unnodu Lyrics Translation (from “Anbirkiniyal”)

Lalithanand instructs replacing ‘falling bamboo’ with ‘rising ladder’ to symbolize progress. The line ‘Oh fate, did you think I would fall?’ rejects victimhood through defiant questioning. Both phrases transform vulnerability into actionable strength.

Dheivangal UnnoduThe gods are with you.
Penne Nil ThemboduOh girl, stand firm with courage.
Thunive Thunaiyai PothumCourage alone’s enough of a companion.
Kambeeram UnnoduMajesty resides within you.
Kaandeebam KannoduThe ‘Gandiva’ bow’s power is in your eyes.
Arive Aranaai AagumYour knowledge will become a fortress.
Vilugira Moongilaga Maaridatha NeeyumeDon’t you become like a falling bamboo,
Yerugira Aeniyaga Neeyum Maarum NerameIt’s time you transformed into a rising ladder.
Thurumbaiyum Thoongalaaku Pathukappu AagumeTurn even a straw into a pillar for your protection.
Thuyarangal Thoorum Pothum Veelnthidathu VaanameEven when sorrows rain down, the sky won’t collapse.
Karuvil Irunthai Thaniyai ThaneYou were all alone in the womb,
Thanimai Enna PuthithaSo is loneliness really anything new?
Paniyin Kudathil Piranthai NeeyeYou were born from a ‘mist-filled’ sac,
Suvargal Enna ValiyathaAre these walls really that strong?
Modhi Paarthaal Thisaigal ThirakkumIf you strike against them, paths will open up.
Thadaigal Unakethum PerithaIs any obstacle truly too big for you?
Veelven Endra Ninaithai Vithiye“Oh fate, did you think I’d fall?”
Ennum Kelvi Elum Velvi PoluthaIs it time for questions to rise like a sacrificial fire?
Dheivangal UnnoduThe gods are with you.
Penne Nil ThemboduOh girl, stand firm with courage.
Thunive Thunaiyai PothumCourage alone’s enough of a companion.
Kambeeram UnnoduMajesty resides within you.
Kaandeebam KannoduThe ‘Gandiva’ bow’s power is in your eyes.
Arive Aranaai AagumYour knowledge will become a fortress.
Dheivangal UnnoduThe gods are with you.
Penne Nil ThemboduOh girl, stand firm with courage.
Thunive Thunaiyai PothumCourage alone’s enough of a companion.
Kambeeram UnnoduMajesty resides within you.
Kaandeebam KannoduThe ‘Gandiva’ bow’s power is in your eyes.
Arive Aranaai AagumYour knowledge will become a fortress.

Dheivangal Unnodu Music Video

Resilience defines the Dheivangal Unnodu lyrics meaning, emphasizing self-reliance over external saviors. Lalithanand roots power in knowledge and internal resolve, dismissing loneliness as a conquerable obstacle. The album’s theme aligns with Tamil lyrics translations celebrating inner divinity.