Dhoom Dhaam Dhosthaan Lyrics Translation — Dasara | Gannora Dasa Laxmi | Gotte Kanakavva | Rahul Sipligunj

Unte Vaikuntam, Lekunte Ookuntam,
Anthalavaithe, Gunjukuntam, Tintam Pantam
Ayitai Ayitai Ayitai Ayitai, Bhaddhal Bashingal Ayitai,

We are either completely Sober or extremely high
All we do is drink, eat, and sleep
Fight with us and get Your head beaten to a pulp!

“Are Em Kottura Bhai Kusuri, Nee Yava
Ma Mava Gadu Seppudu Sare, Meeru Kottudu Sare,
Are Oh Ninty, Eellaki Inko Ninty Poyira,
Etla Gotro Suddham Nee Yava.”

Hey, stop it. You fools!
You and your bloody chorale.
Hey, give them one more bottle of liquor.
I’ll see how they don’t beat their drums.

Pava Gottu Pava Gottu, Boti Koora Dhananchuku Vettu,
Band-u Gottu Band-u Gottu, Vada Kattu Lesoogetattu,
Guddhithe Sooskooh Addha Seru,
Gajjala Guram Ee Silku Bar-u,

Have a peg, have a peg Have some lamb to go along with it
Beat the drums Beat the drums
Make people get up And dance vigorously to that music
Let’s get the heavens down!
Let’s have some drinks And make merry at this Silk Bar

Ichi Padeddham Guchi Padeddham, Yevadaddamotthado Joodham,
Banchoth!
Dhoom Dham Dhosthan, Iraga Maraga Cheddham,
Dhoom Dham Dhosthan, Iraga Maraga Cheddham,
Dhoom Dham Dhosthan, Iraga Maraga Cheddham,

Get ready to rock and shatter the dance floor let’s see who dares to stop us.
Bloody hell!
We celebrate friendship and the whole village fears our faction.
We celebrate camaraderie, while the rest of the hamlet dread our group.
We celebrate friendship while the whole community fears our group.

Tikka Tekam Tikka Tekam, Tikka Tekam Titak Titak,
Tikka Tekam Tikka Tekam, Tura Tura Tura,

Control Biyam Karam Methukul,
Suttoora Dhosthul Give Ma Aasthul,
Jammini Boggunu Bangarame Antam,
Bangaram Lanti Manushullo Untam,

Ration rice along with chilies is what we eat.
Friendship is the only asset we possess.
We consider coal from the ground to be our gold.
We live amongst people with hearts of gold.

Dokkalu Nimpe Oore Ma Ava,
Jebulu Nimpe Rail Ye Ma Aya,
Barla Motha Aa Serla Eetha,
Iga Kodikootha Makem Yeruka, Banchoth!

This village which provides us with food is our mother.
The trains which provide us livelihood is our father.
We bath along the buffaloes in our lake.
We have never heard the crowing of a rooster! Bloody hell!

Dhoom Dham Dhosthan, Iraga Maraga Cheddham,
Dhoom Dham Dhosthan, Iraga Maraga Cheddham,
Dhoom Dham Dhosthan, Iraga Maraga Cheddham,
Dhoom Dham Dhosthan, Iraga Maraga Cheddham,
Dhoom Dham Are Dhoom Dham, Bhale Bhale Bhale Hu Ha Hu Hey

We celebrate friendship and the whole village fears our faction.
The whole community fears our group, but we celebrate friendship.
We celebrate friendship while the whole community fears our group.
All of the villagers dread our group, and we celebrate friendship.

Chitthu Chitthula Bomma, Sivuni Muddhula Gumma,
Bangaru Bomma Dhorikenammo, Ee Vadalona,
Ragi Bindhe Theeska, Ramani Neellakubothe,
Ramuloru Yedhurayenammo, Ee Vadalona,

A Barbie doll! The beautiful creation of the Lord.
How did we find this pretty lady in this village?
Seetha had gone to fetch water
And she came across Rama in this village

Theeta Lekkal Jesthene Joru, Ghatuga Undalera Bathuku Theeru,
Nalli Bokkal Joothe Usharu, Em Thintav Ra Uppuleni Pappu Charu,
Ghoshi Ghongadi Ma Kattu Bottu, Yetlaithe Gatlaithadi Sooskundham Pattu,
Ambali Gatka Madhi Racha Putaka, Poota Poota Make Dasara, Banchoth!

One must live like crazy Life should have some spice
Suck the bone marrow out of goat bones Don’t eat the bland lentils
We wear a dhoti as a staple. We don’t care about anything in our lives
We drink Ambali but we live a King’s life. Every day is Dasara for us. Bloody hell!

Dhoom Dham Dhosthan, Iraga Maraga Cheddham,
Dhoom Dham Dhosthan, Iraga Maraga Cheddham,
Dhoom Dham Dhosthan, Iraga Maraga Cheddham,
Dhoom Dham Dhosthan, Iraga Maraga Cheddham,
Dhoom Dham Are Dhoom Dham, Bhale Bhale Bhale Hu Ha Hu Hey
Hu Ha Hu Hey Banchoth

We celebrate friendship while the rest of Hamlet dreads our group.
The whole town fears our organization, yet we celebrate camaraderie.
While the rest of the community fears our group, we celebrate friendship.
The peasants all fear our gang, but we celebrate friendliness.
Bloody hell!