Ranjin Raj sings a gentle melody from the album Panchayathu Jetty. Lyricist Santhosh Varma writes about hope and waiting. Composer Rajin Raj shapes the soothing arrangement.
Released: July 26, 2024
Dhoorathu Dhoorathu
Harish Sivaramakrishnan | Ranjin Raj • From “Panchayathu Jetty”
Dhoorathu Dhoorathu Lyrics Translation – Panchayathu Jetty Soundtrack
Santhosh Varma writes that a distant lake holds a blooming flower, symbolizing a dream that will soon arrive. He says the dark cloud moves away, and new light arrives, promising good times.
Doorathu DoorathuFar, far away…
Oru Kaayal TheerathuOn the shores of a backwater lake,
Mandaaram PookkaarayennuThey say the ‘Mandaaram’ flower is in bloom.
Ellaarum Kaanana Swapnam NeraayiThe dream that everyone shares has become real,
Ththeerana Neram Au MuttathethaarayennuAnd as it finds fulfillment, who is that arriving in the courtyard?
Karimekham Pathiye Vazhimaari PuthuThe dark raincloud has slowly moved aside,
Vettam Pirake VaravaayiAnd a new light has arrived right behind it.
Naadaake Aadippadi Koodanaay VaikillennuIt won’t be long before the whole land gathers to sing and dance.
Kaathoram Paatee ThaaraanuWho was it that sang this into my ear?
NeeraazhikkaatteOh, breeze of the deep waters…
NeeyallathaaraanaaraanuIf it isn’t you, then who is it?
Kaathoram Paatee ThaaraanuWho sang this into my ear?
NeeraazhikaatteOh, breeze of the deep waters…
NeeyallathaaraanaaraanuIf it isn’t you, then who is it?
Pachappattaada Chaarthunna ThuruthinullilInside the island that is draped in silks of green,
Naaduchuttunna TherodumoWill the chariot that roams the land arrive there?
Yenna Vattaatha Theerathe VilakkumaadamThe lighthouse on the shore, with oil that never dries,
Kannu Nattondu NilkkunnundeStands there watching with a fixed gaze.
Ninte Paattinte Sheelinu KelkkumbolWhen I listen to the rhythm of your song,
Ullu Vallathe ThullunnundeMy heart flutters wildly inside me.
Akkizhakke KunniloodeThrough those eastern hills,
Anthipookkum DikkiloodeThrough the horizon where the evening blooms,
Eni Appo Venel Vannucheraam Nallakaalam IkkaraykkennuThen, if they wish, the good times can come to this shore.
Kaathoram PaateethaaraanuWho whispered this in my ear?
Neeraazhikkaatte NeeyallathaaraanaaraanuOh breeze of the deep, if it isn’t you, who else is it?
Kaathoram PaateethaaraanuWho whispered this in my ear?
Neeraazhikkaatte NeeyallathaaraanaaraanuOh breeze of the deep, if it isn’t you, who else is it?
Doorathu DoorathuFar, far away…
Oru Kaayal TheerathuOn the shores of a backwater lake,
Mandaaram PookkaarayennuThey say the ‘Mandaaram’ flower is in bloom.
Ellaarum Kaanana Swapnam NeraayiThe dream that everyone shares has become real,
Ththeerana Neram Au MuttathethaarayennuAnd as it finds fulfillment, who is that arriving in the courtyard?
Karimekham Pathiye Vazhimaari PuthuThe dark raincloud has slowly moved aside,
Vettam Pirake VaravaayiAnd a new light has arrived right behind it.
Naadaake Aadippadi Koodanaay VaikillennuIt won’t be long before the whole land gathers to sing and dance.
Kaathoram Paatee ThaaraanuWho was it that sang this into my ear?
NeeraazhikkaatteOh, breeze of the deep waters…
NeeyallathaaraanaaraanuIf it isn’t you, then who is it?
Dhoorathu Dhoorathu Music Video
The Dhoorathu Dhoorathu lyrics meaning shows hope rising with each verse.