Dhrogam Lyrics Meaning — Agilan | Sam C.S. | Sivam
Sam C.S. and Vivek deliver ‘Dhrogam’ from the album ‘Agilan’, featuring Sivam’s vocals. The track presents a raw examination of betrayal as an unavoidable social mechanism. Vivek’s lyrics paired with Sam C.S.’s aggressive composition create a confrontational atmosphere.
Released: February 27, 2023
Dhrogam
Sam C.S. | Sivam • From “Agilan”
Lyricist
Vivek
Composer
Sam Cs
Dhrogam Lyrics Translation – Agilan Soundtrack
Vivek repeatedly commands listeners to ‘commit betrayal’ during life’s key moments. His line ‘Ariyamaiyil Irupadhe / Dhrogam Than’ equates ignorance with self-deception. ‘Yar Kettu Pona Enna / Nalla Nee Vazhu’ advises prioritizing personal survival above communal welfare.
Porakkum PodhumEven as you’re being born,
Dhrogam PannuCommit a betrayal.
Irukkum PodhumWhile you’re still alive,
Dhrogam PannuCommit a betrayal.
Irakkum PodhumEven as you’re dying,
Dhrogam PannuCommit a betrayal.
Sattam PottuEnforce the laws,
Dhrogam PannuAnd commit a betrayal.
Thittam PottuDevise your plans,
Dhrogam PannuAnd commit a betrayal.
Pattam KoduthuBestow a title,
Dhrogam PannuAnd commit a betrayal.
Katti KoduthuExpose and hand them over,
Dhrogam PannuTo commit a betrayal.
Karuthu PesiShare your opinions,
Dhrogam PannuAnd commit a betrayal.
Sirichu PesiSpeak with a smile,
Dhrogam PannuAnd commit a betrayal.
Theliya VidathaDon’t let them understand,
Janangala Theliya VidathaDon’t let the people understand.
Theliya VidathaDon’t let them understand,
Theliya VidathaDon’t let them understand.
Nanum IngeI’m a traitor here,
Dhrogi ThanIn this place too.
Neeyum IngeYou’re a traitor here,
Dhrogi ThanIn this place too.
Ariyamaiyil IrupadheChoosing to stay in ignorance,
Dhrogam ThanIs a betrayal itself.
VarungalamThe coming future,
Dhrogam ThanIs a betrayal.
VaralarumHistory itself,
Dhrogam ThanIs a betrayal.
Vanigam Ulla VandhadheThe arrival of commerce,
Dhrogam ThanIs a betrayal too.
Yar Kettu Pona EnnaWho cares who’s ruined?
Nalla Nee VazhuYou just live well.
Indha Oor Mungi Pona EnnaWho cares if this town sinks?
Mela Nee AduYou just dance on top.
Per Vandha Podhum ThambiOnce you’ve earned fame, brother,
Pogattum NaduLet the country go to ruin.
Oru Poorkala ParunthukuthanFor a vulture on the battlefield,
Pathathu SavuDeath’s never enough.
Pala Kodi Pera Konnu ThanDefeating millions of others,
Nee Mannil VandhathuIs how you arrived on this earth.
Kadhal AdhuThat thing called love,
Dhrogam ThanIs a betrayal.
Anba VachiUsing affection,
Aayudhamakki KuthuTurn it into a weapon and stab.
Pugalum OruEven your fame,
Dhrogam ThanIs a betrayal.
ParattiPraise someone,
Pazhi VanguAnd then take your revenge.
Thervu OruA competition,
Dhrogam ThanIs a betrayal.
Aayiram ThalliPushing aside a thousand,
Ambathu PeraTo select only fifty,
PorukumEven an ideology,
Kolgai KoodaIs a betrayal,
Dhrogam ThanIn the end.
Kathu Koduthu KoduthuBy teaching them over and over,
Adimai Akki NiruthuKeep them as your slaves.
OlukathaiyeTurning morality itself,
PadamakkiInto a calculated lesson,
Padhi Sanatha SaringadaYou’ve brought half the people down.
Adhukullaium SikkadhavanaFor the one who doesn’t get caught in that,
Thathuvathula MudingadaFinish him off with philosophy.
Koottathukulla Adachi VachaIf you’re penned up inside a crowd,
Manthaiyagi PovandaYou’ll just become a member of the herd.
Prinji Thiryum Jananga MattumOnly the people who wander apart,
Onna Sera KoodathudaMust never come together.
Yar Kettu Pona EnnaWho cares who’s ruined?
Nalla Nee VazhuYou just live well.
Indha Oor Mungi Pona EnnaWho cares if this town sinks?
Mela Nee AduYou just dance on top.
Per Vandha Podhum ThambiOnce you’ve earned fame, brother,
Pogattum NaduLet the country go to ruin.
Oru Poorkala ParunthukuthanFor a vulture on the battlefield,
Vivek’s writing defines betrayal as foundational to commerce, law, and relationships in modern society. The Dhrogam lyrics meaning presents this harsh worldview without moral judgment. Survival tactics outweigh ethical considerations in the song’s framework.
