何水水 performs 第三个吻痕 (暧昧版), a song that mixes emotion with subtle tension. The lyrics writer 冬木 and composer 姜洄 craft a story about love’s complexities. The song dives into the push and pull of a relationship filled with unspoken truths.
Released: February 12, 2026
第三个吻痕 (暧昧版)
何水水
第三个吻痕 (暧昧版) Lyrics English Translation by 何水水
冬木 pens lyrics like ‘A third kiss’s mark,’ highlighting the pain of repeated mistakes. The vocalist sings about wandering through stability while stabbing into emotional wounds. The narrative explores how love can’t save someone already falling.
Nan Dao Wo Fei Yao YouMust I really have to…
Di San Zhong Ren ChengA third-person perspective,
Di San Ge Wen HenA third kiss’s mark?
Fei Yao ZuoDo I have to be
Tan Xin De Huai RenA greedy villain?
Lang Dang Zhe An WenWandering through this stability,
Ci Jin Ni De Shang KouI’m stabbing right into your wound.
Biao Qing Reng Neng Zhuang Zuo Hen Tian ZhenMy face still manages to play innocent,
Dai Zhe San Fen Biao Yan De Re WenWith a kiss that’s mostly just an act.
Chan Le Yi Si Zhen Xin De Quan HengMixed with a hint of sincere calculation;
Wo Ai Ni Zhe Zi Yan Shuo Lai Xian ChunThe words ‘I love you’ sound so foolish,
Ke Chen Mo You Wei Mian Can RenBut this silence is a bit too cruel.
Ni Bu Ben Da Yue Cai Dao Ji FenYou’re not slow, you’ve likely guessed a fair share.
Dang Wo Zai Tiao Qing Shi Zou ShenWhen I drift away while we’re flirting,
Ye Che Shang Gong Yu Li Duan Zan DiIn night cars and apartments, I’m briefly
Guo Zhe Shi Qu De Ling Yi Zhong Ren ShengLiving out another kind of lost life.
Nan Dao Wo Fei Yao YouMust I really have to…
Di San Zhong Ren ChengA third-person perspective,
Di San Ge Wen HenA third kiss’s mark?
Fei Yao ZuoDo I have to be
Tan Xin De Huai RenA greedy villain?
Lang Dang Zhe An WenWandering through this stability,
Ci Jin Ni De Shang KouI’m stabbing right into your wound.
Biao Qing Reng Neng Zhuang Zuo Hen Tian ZhenMy face still manages to play innocent.
Jiu Jing Ni Yao Pei WoJust how long are you going to stay with me?
Ai Dao Di Ji DaoHow many cuts of love will it take,
Hao Dao Na Yi ChengHow deep does the ‘good’ have to go
Cai Cheng RenBefore you finally admit
Ai Yi Jiu Bu LiaoThat love still can’t rescue
Wang Xia Zhui De RenSomeone who’s already falling?
Wo De Bu Kan Ni 来 Jian ZhengYou’re here to witness my wretchedness,
Kan Shui Geng Xin HenTo see who can be more cold-hearted.
第三个吻痕 (暧昧版) Music Video
The 第三个吻痕 (暧昧版) lyrics offer a raw look at emotional struggles. 何水水 delivers a powerful performance in Mandarin, blending heartbreak with a hint of hope.