Diablos Lyrics With English Translation – Grupo Marca Registrada | Luis Pablo Lopez
Grupo Marca Registrada teams up with Luis Pablo Lopez and Mike Mejia for the heartfelt track ‘Diablos.’ The artist and lyricists create a raw breakup anthem, blending emotional lyrics with a powerful melody. The song opens with a declaration of finality, setting the tone for a story of love lost.
Released: November 9, 2024
Diablos
Grupo Marca Registrada | Luis Pablo Lopez
Lyricist
Luis Pablo Lopez, Mike Mejia
Composer
Luis Pablo Lopez, Mike Mejia, Fidel Oswaldo Castro Valenzuela, Ricardo Bobadilla
Diablos Lyrics Translation – Grupo Marca Registrada | Luis Pablo Lopez
Mike Mejia describes the pain of moving on, saying, ‘The room is on fire, but you don’t call me to make love anymore.’ The lyrics mix regret with strength, as the narrator admits missing their ex while realizing the relationship was toxic. The song’s imagery of smoke and fire mirrors the turmoil of a broken heart.
Me voyI’m leaving.
La neta estoy harto y ya está más que claro que no funcionóHonestly, I’m fed up, and it’s crystal clear that we didn’t work out.
Mi niña, no llores, no creo en tus sermones, ya no hay ilusiónMy girl, don’t cry, I don’t believe your lectures anymore, the spark is gone.
Y es que es muy difícil seguir con lo nuestro si ya no hay amorIt’s just too hard to keep this going when there’s no love left.
Ya no, de plano lo nuestro no tuvo futuro, fuimos un errorNo more, honestly we had no future, we were just a mistake.
Un trago pa’l pecho, y el humo va al viento, y este va en tu honorI’ll take a drink to the chest, and blow smoke into the wind, and this one’s in your honor.
A veces te extraño, mi cora no entiende que esto se acabóSometimes I miss you, but my heart doesn’t understand that this is over,
Que así estoy mejorand that I’m better off this way.
DiablosDamn it.
Ahora somos dos extrañosNow we’re just two strangers,
Y quizás te suene extrañoand maybe it sounds strange to you,
Que te diga que te extrañothat I’m telling you I miss you.
Y últimamenteAnd lately,
Mi corazón está dementemy heart’s been losing its mind,
Y es que no te saco de mi mentebecause I can’t get you out of my head,
Y, aunque te pienso, ya lo tengo claroand even though I’m thinking of you, I’ve realized the truth.
Tengo que ser fuerteI have to be strong.
Y así suena la Marca RegistradaAnd this is how Marca Registrada sounds.
Y así nomás, carnal, así suena el MikeJust like that, brother, that’s how Mike sounds.
Y con su compa LP, uhAnd with his friend LP, uh.
CorazónMy love,
El cuarto está en llamas y ya no me llamas pa hacerte el amorthe room is on fire, but you don’t call me to make love anymore.
Me duele no verte y es que no tenerte, creo que eso es lo peorIt hurts not to see you, and not having you, I think that’s the worst part.
Y por más que busque no encuentro respuesta, ¿qué diablos pasó?No matter how much I look, I can’t find an answer, what the hell happened?
No me hiciste bienYou weren’t good for me.
Qué bien disfrazaste tu maldad con besos, nunca lo penséYou hid your malice so well with kisses, I never would’ve thought,
Que tu corazón no tenía sentimientos y te lo diréthat your heart had no feelings, and I’ll tell you this,
Ya no quiero verte, por más que me ruegues, no voy a volverI don’t want to see you anymore, no matter how much you beg, I’m not coming back.
No pienso en volverI don’t plan on returning.
Pero diablosBut damn it,
Ahora somos dos extrañosnow we’re just two strangers,
Y quizás te suene extrañoand maybe it sounds strange to you,
Que te diga que te extrañothat I’m telling you I miss you.
Y es que últimamenteBecause lately,
Mi corazón está dementemy heart’s been losing its mind,
Y es que no te saco de la menteand I can’t get you out of my head.
Y, aunque te pienso, ya lo tengo claroAnd even though I’m thinking of you, I’ve realized the truth.
Looking for the ‘Diablos’ lyrics translation? It captures the struggle of letting go. Grupo Marca Registrada delivers a powerful message in this Spanish-language track, perfect for anyone navigating the end of a love story.
