Diam Seribu Diam Lyrics {English Translation} | Daun Jatuh | Syiqin Azln

Daun Jatuh and Syiqin Azln team up for ‘diam seribu diam,’ a song about love lost and the silence that follows. Giant Prayash Trinanda, Syiqin Azlan, Timothy Gunung Tua, and Verrel Alvirizky pen the heartfelt lyrics, while Vinson Vivaldi creates a melody that mirrors the pain of a broken relationship. The track captures the quiet heartbreak of watching love fade away.

Released: February 6, 2026

diam seribu diam

Daun Jatuh | Syiqin Azln

Lyricist

Giant Prayash Trinanda, Syiqin Azlan, Timothy Gunung Tua, Verrel Alvirizky

Composer

Vinson Vivaldi

diam seribu diam Lyrics Translation – Daun Jatuh | Syiqin Azln

Syiqin Azln sings about wilted flowers left untouched, a symbol of love that’s been neglected. The line ‘We’re trapped in a devastating silence’ speaks volumes about the unspoken distance between two people. The poet uses simple yet powerful imagery to show how love can crumble without a word.

InterleavedOriginalTranslation

Kini berbedaNow, everything’s different.

Semua tak lagi samaNothing is the same anymore.

Mungkin memangMaybe it’s just meant to be,

Atau memangor perhaps it really is.

Sayang, apa kabarmu?My love, how are you doing?

Tertanya apa kau fikirkankuI wonder if you’re thinking of me.

Bunga yang kau beri sudah layuThe flowers you gave me have withered away,

Sengaja kubiarkan begituand I purposely let them stay that way.

Apa ini yang sebenarnya engkau pinta?Is this what you really wanted?

Menjauh pelanSlowly drifting apart,

Tinggalkan peranabandoning the roles we played.

Diam seribu diamWe’re trapped in a devastating silence,

Padahal runtuh sudah nyata di depan mataeven though the ruin is clear right before our eyes.

Diam seribu diamWe’re trapped in a devastating silence.

Sadarkah remuk sudah rumah yang kita jagaDo you realize the home we protected is already shattered?

Mungkin memangMaybe it’s just meant to be,

Tapi memangbut it really is,

Sayangmy love.

Apa ini yang sebenarnya engkau pinta?Is this what you really wanted?

Menjauh pelanSlowly drifting apart,

Tinggalkan peranabandoning the roles we played.

Diam seribu diamWe’re trapped in a devastating silence,

Padahal runtuh sudah nyata di depan mataeven though the ruin is clear right before our eyes.

Diam seribu diamWe’re trapped in a devastating silence.

Sadarkah remuk sudah rumah yang kita jagaDo you realize the home we protected is already shattered?

Mungkin memangMaybe it’s just meant to be,

Tapi memangbut it really is.

Ow, mungkin memangOh, maybe it’s just meant to be,

Tapi memangbut it really is,

Sayangmy love.