Diari Air Mata Lyrics {English Meaning}: Aisha Retno

Aisha Retno delivers a heart-wrenching performance in ‘Diari Air Mata.’ The song is penned by Ajai Maas, who also collaborates with Don Bartley, GREG HENDERSON, and Syakir to create a touching melody. Aisha’s voice carries the weight of the lyrics, making every word resonate deeply.

Diari Air Mata Lyrics {English Meaning}: Aisha Retno
Released: December 5, 2025

Diari Air Mata

Aisha Retno

Lyricist
Ajai Maas
Composer
Ajai Maas, Don Bartley, Greg Henderson, Syakir

Diari Air Mata Lyrics English Translation by Aisha Retno

The lyrics writer talks about a woman struggling to move on from a broken relationship. One key line translates to, ‘Release me from these tears, give me those moments from the past.’ This line highlights the emotional plea for freedom and the yearning for happier times. Aisha sings with a raw sincerity that brings the story to life.

Sendiri di dalam memori ituI’m all alone within those memories
Melangkah pergi tinggalkan semuaStepping away, leaving everything behind
Bicara cinta ini tiada hujungnyaThis talk of love has no end,
Mengapa kau hancurkan semuaSo why’d you destroy it all?
Ku tak terdaya kasihI’m powerless, my love
Kerna diriku hanya wanita‘Cause I’m only a woman
Mengapa tak pernah kau fikirWhy didn’t you ever think,
Jadikan jalan terbaikTo find a better way?
Lepaskanku dari air mataRelease me from these tears
Beri aku saat-saat laluGive me those moments from the past
Di mana cintamu di mana hatimuWhere’s your love, where’s your heart,
Saat ku perlukanmuNow that I need you?
Lepaskanku dari mimpi iniRelease me from this dream
Beri aku saat-saat laluGive me those moments from the past
Di mana cintamu di mana hatimuWhere’s your love, where’s your heart,
KasihMy love?
Sendiri di dalam kenangan ituAlone inside those memories
Ku tak mampu lepaskan semuaI just can’t let it all go
Kau tinggalkanku dalam semua dilemaYou left me in such a dilemma
Betapa jahat hatimu padaku wo-oh-uh-ohHow cruel your heart’s been to me, wo-oh-uh-oh
Hu-oh-ohHu-oh-oh
Lepaskanku dari air mataRelease me from these tears
Beri aku saat-saat laluGive me those moments from the past
Di mana cintamu di mana hatimuWhere’s your love, where’s your heart,
Saat ku perlukanmuNow that I need you?
Lepaskanku dari mimpi iniRelease me from this dream
Beri aku saat-saat laluGive me those moments from the past
Di mana cintamu di mana hatimuWhere’s your love, where’s your heart,
KasihMy love?
Di mana cintamu di mana hatimuWhere’s your love, where’s your heart,
KasihMy love?
Ha-ahHa-ah

Diari Air Mata Music Video

The meaning of ‘Diari Air Mata’ is the pain of lost love. The lyrics express the struggle of letting go while desperately holding on to memories.