Phương Mỹ Chi joins forces with DTAP in the vibrant track ‘Điệu Đà.’ The trio of lyricists Nguyễn Trần Hoàng Thịnh, Tran Quoc Khanh, and Vo Thanh Tung pens a playful celebration of Tet fashion. The composers mix traditional Vietnamese sounds with modern beats to create a festive anthem.
Released: January 7, 2024
Điệu Đà
Dtap | Phương Mỹ Chi
Điệu Đà Lyrics Translation – Dtap | Phương Mỹ Chi
The poet mentions crop tops, high-waisted pants, and Pantone colors to describe the joy of dressing up for Tet. Phương Mỹ Chi sings, ‘What should we wear this Tet to look pretty? The whole family has to look absolutely sparkling,’ capturing the excitement of preparing for the New Year.
Mùa xuân đang ghé đến, nên mặc gì đi chợ hoa cho xinh?Spring is stopping by, so what should I wear to the flower market to look pretty?
Màu gì đang hot nhất?What’s the hottest color right now?
Năm mới ta bắt ngay cho kịp trendWe’ll catch the trend just in time for the New Year.
Nhà mình nên mix match cho cả năm yên vui, luôn luôn thuận hòaOur family should mix and match so the whole year is peaceful and harmonious.
Còn vài hôm tới Tết, rất nhanh đây màOnly a few days until Tet, it’s coming so fast.
괜찮아, quần áo mới cho cả nhàIt’s all good, we’ve got new clothes for the whole family.
Nhìn ba rất phong độ và mẹ duyên dáng thật tươiDad looks so dashing, and Mom is graceful and radiant.
U50 vẫn luôn mặn màEven in their 50s, they’re still as charming as ever.
Thật nhiều phong cách cho cả nhà, từ cá tính sang hiền hòaSo many styles for the family, from bold personalities to gentle vibes.
Người cao tuổi thời trang, ton sur ton quý ông bàEven the elders are fashionable, matching ‘ton sur ton’ like true ladies and gentlemen.
Cả nhà vẫn luôn thời trang, không đồ hiệuThe whole family is always stylish, even without designer brands.
Mà vẫn luôn cười vang khi bên nhau đón xuân rộn ràngBut we’re always laughing out loud as we welcome the bustling spring together.
Đón xuân thời trang, thơm điệu đàWelcoming a fashionable spring, smelling sweet and stylish.
Ngập sắc hương mùa xuân, thêm thơm tho, Tết thêm điệu đàDrenched in the scents and colors of spring, we’re extra fragrant and Tet is extra chic.
Tết này mặc gì cho xinh?What should we wear this Tet to look pretty?
Cả nhà phải thật lung linhThe whole family has to look absolutely sparkling.
Mỗi mùng một màu PantoneA different Pantone color for every day of the New Year.
Thêm thơm tho, Tết thêm điệu đàAdding a sweet scent, making Tet even more stylish.
Biến nhà thành sàn runwayTurning the house into a runway,
Monday to the Sundayfrom Monday to Sunday.
Crop top to the high waistFrom crop tops to high-waisted pants,
Thêm thơm tho, Tết thêm điệu đàadding a sweet scent, making Tet even more stylish.
Do you wanna show me?Do you want to show me?
I wanna show youI want to show you.
My name’s Phương Mỹ ChiMy name is Phuong My Chi.
Luôn vui tươi, thêm lối sống, Tết trendyAlways joyful, living that trendy Tet lifestyle.
That’s meThat’s me.
Do you wanna show me?Do you want to show me?
Come onCome on.
Oh, I wanna show youOh, I want to show you.
My name’s Phương Mỹ ChiMy name is Phuong My Chi.
Luôn vui tươi, thêm lối sống, Tết trendyAlways joyful, living that trendy Tet lifestyle.
Mẫu nhà em không có tiếng nhưng có miếng, miếng hàiMy family’s models aren’t famous, but they’ve got the best comedic timing.
Mẫu duyên dáng, đùa mấy tiếng, hổng rớt miếngGraceful models, joking for hours without losing their wit.
Mỗi lần mẫu xuất hiện, sàn nhà thành sàn diễn, bling-blingEvery time a model appears, the floor becomes a stage, bling-bling.
Ring-ding-ding, nhận kèo xông đất, bao là lung và linhRing-ding-ding, taking on the ‘first foot’ tradition, it’s going to be so magical.
Cả nhà vẫn luôn thời trang, không đồ hiệuThe whole family is always stylish, even without designer brands.
Mà vẫn luôn cười vang khi bên nhau đón xuân rộn ràngBut we’re always laughing out loud as we welcome the bustling spring together.
Đón xuân thời trang, thơm điệu đàWelcoming a fashionable spring, smelling sweet and stylish.
Ngập sắc hương mùa xuânDrenched in the scents and colors of spring,
Thêm thơm tho, Tết thêm điệu đàwe’re extra fragrant and Tet is extra chic.
Tết này mặc gì cho xinh?What should we wear this Tet to look pretty?
Cả nhà phải thật lung linhThe whole family has to look absolutely sparkling.
Mỗi mùng một màu PantoneA different Pantone color for every day of the New Year.
Thêm thơm tho, Tết thêm điệu đàAdding a sweet scent, making Tet even more stylish.
Biến nhà thành sàn runwayTurning the house into a runway,
Monday to the Sundayfrom Monday to Sunday.
Crop top to the high waistFrom crop tops to high-waisted pants,
Thêm thơm tho, Tết thêm điệu đàadding a sweet scent, making Tet even more stylish.
Mùi hương ngây ngất, nét xuân thìAn intoxicating scent, the essence of youth and spring.
Hương ai tinh tế đến diệu kỳWhose fragrance is so wonderfully sophisticated?
Mùi hương ai đó, nét nhu mìSomeone’s scent, with a gentle and modest touch.
Bừng thơm ngát trên đường đi đón xuânFragrance blooming along the path as we welcome the spring.
Xuân là phải xinh, diện đồ cho năm này thiệt lung linhSpring means being pretty, dressing up to look truly sparkling this year.
Xuân là cạnh bên người yêu thương, thật vui giây phút gia đìnhSpring is being beside loved ones, enjoying these happy family moments.
Năm cũ đã qua, cầu cho ta một năm luôn an lànhThe old year has passed, praying for a year filled with peace.
Và giao thừa nâng ly, mừng một năm kề bên nhau an vuiAnd at New Year’s Eve, we’ll raise a glass to celebrate another year of being together in joy.
Thêm thơm tho, Tết thêm điệu đàAdding a sweet scent, making Tet even more stylish.
Thêm thơm tho, Tết thêm điệu đàAdding a sweet scent, making Tet even more stylish.
Tết này mặc gì cho xinh?What should we wear this Tet to look pretty?
Cả nhà phải thật lung linhThe whole family has to look absolutely sparkling.
Mỗi mùng một màu PantoneA different Pantone color for every day of the New Year.
Thêm thơm tho, Tết thêm điệu đàAdding a sweet scent, making Tet even more stylish.
Biến nhà thành sàn runwayTurning the house into a runway,
Monday to the Sundayfrom Monday to Sunday.
Crop top to the high waistFrom crop tops to high-waisted pants,
Thêm thơm tho, Tết thêm điệu đàadding a sweet scent, making Tet even more stylish.
Điệu Đà Music Video
Looking for the ‘Điệu Đà’ lyrics translation? It brings the joy of Tet fashion and family bonding to life. The song features Phương Mỹ Chi and is part of a lively celebration of spring.