ISSUGI and GRADIS NICE drop ‘DigDag.’ They write lyrics and produce the beat. The lyrics describe Tokyo drives and shooting star dreams.
Released: September 27, 2025
DigDag
Gradis Nice | Issugi
DigDag Lyrics Translation – Gradis Nice | Issugi
GRADIS NICE describes landing at Haneda and valley high-rises. The translation includes the line ‘The car speeds like a shooting star.’ ISSUGI writes about stars hiding until dark, like the childhood Orion belt.
Nagareboshi mitaku hashiru carThe car speeds like a shooting star.
Tsukuritate no kyoku wo check saChecking the fresh track we just made.
Dare tomo chigau michi DigDag nagare wo umu DigDagDigging a path unlike anyone else’s, birthing the flow.
Nagareboshi mitaku hashiru carThe car speeds like a shooting star.
Tsukuritate no kyoku wo check saChecking the fresh track we just made.
Dare tomo chigau michi DigDag nagare susumu TikTakDigging a unique path, moving with the flow, tick-tock.
Tourlife Haneda chaku orite modoru yoruTour life, touched down at Haneda, back into the night.
Tokyo choudo hi ga ochiru koro kousou biru no tanima aimaTokyo right at sunset, in the valleys between the high-rises.
Shinkou kairo ga surudoku hakkiri shidasuMy thought circuits start to sharpen and clear.
Shimei ga unmei wo sousa docchi demo ii ka kono saiThe mission drives my fate—or maybe it doesn’t matter now.
Nanika akiramete kara ga tsuyee ze ningenHumans only get tough once they’ve given something up.
Onaji tatakai wa nai ikiro kojin senNo battle is the same, so survive this solo fight.
Hito wa dareka no ichibu ni nareruA person can become part of someone else.
Ore wa uketotta ima made no my classicsI’ve accepted all my ‘classics’ up until now.
XL de ikou ze GradisLet’s go extra large, Gradis.
Kyou mo moriagemakuru partyHyping up the party again today.
Betsu ni yorokobaseyou to ka ja neeshIt’s not like I’m trying to please anyone.
Tada kokoro no chuujitsu egakiteeyoI just want to portray what’s true to my heart.
Naimen to no tatakai KOKnocking out the internal struggle, K.O.
Ima wa mou miteeyo na tsugi no eikouNow I want to see the next glory.
Nagareboshi mitaku hashiru carThe car speeds like a shooting star.
Tsukuritate no kyoku wo check saChecking the fresh track we just made.
Dare tomo chigau michi DigDag nagare wo umu DigDagDigging a path unlike anyone else’s, birthing the flow.
Nagareboshi mitaku hashiru carThe car speeds like a shooting star.
Tsukuritate no kyoku wo check saChecking the fresh track we just made.
Dare tomo chigau michi DigDag nagare susumu TikTakDigging a unique path, moving with the flow, tick-tock.
Keri dasu koui jitai ni aru kaitenryokuThe kick-off itself holds the momentum.
Shikamo kakugo to kuchi wa kanari katai houPlus, my resolve is rock solid and my lips are sealed.
Mokuteki no noudo wo uta ni kaete kita meikaku nara itami mo aiseru saI turned my purpose into song; if it’s clear, I can even love the pain.
Toki wo kizamu tada TikTakTime keeps carving away, just tick-tock.
Yami wo inashiteParrying the darkness.
Nagare wa noru mon ja nee tsukuruYou don’t ride the flow, you create it.
Juutai shiteru shasen sugu wakaruI can spot the jammed lane instantly.
Betsu ni ii kyoku janakute kamawanaiI don’t care if it’s not a ‘good song’.
Dareka hitori no kokoro ni chiisai warai woJust want to spark a small smile in someone’s heart.
Kata mo ese zu chuushuubu kara hinkaNo fake styles, just igniting from the core.
Sonna joint ore wa kakitaku naruThat’s the kind of joint I want to write.
Ikiteru koto ni tegotae ga hoshiiI want to feel the weight of being alive.
Kuraku naranai to mie zurai hoshiStars are hard to see until it gets dark,
Kodomo no koro oboeta Orion zalike the Orion belt I memorized as a kid.
Megete mo ran nee mon seou ironnaI can’t get discouraged, I’m carrying too much.
Nagareboshi wa marude fast carThe shooting star is just like a fast car.
Mokuteki no basho made wa wazukaWe’re just inches from the destination.
Nagareboshi mitaku hashiru carThe car speeds like a shooting star.
Tsukuritate no kyoku wo check saChecking the fresh track we just made.
Dare tomo chigau michi DigDag nagare wo umu DigDagDigging a path unlike anyone else’s, birthing the flow.
Nagareboshi mitaku hashiru carThe car speeds like a shooting star.
Tsukuritate no kyoku wo check saChecking the fresh track we just made.
Dare tomo chigau michi DigDag nagare susumu TikTakDigging a unique path, moving with the flow, tick-tock.
DigDag Music Video
The chemistry between ISSUGI and GRADIS NICE makes this Japanese hip-hop track explosive. The lyrics of ‘DigDag’ carve unique paths through urban nights, mixing speed with self-reflection.